08 Oktobris 2012 @ 23:28
 
lieliski uzrakstīts darbs, draudze, pilns ar smeldzīgām pārdomām par nīcību un dzīves nejaucību.
lielisks fantāzijas lidojums; izcilas puķu metaforas!
bet latviešu valoda gan vietām fui - lika vilties. šis tas ir subjektīvi, bet šis tas gan ir akmens redaktores dārziņā...

bet funktieris žoludei ir, gribu vēl lasīt viņas grāmatas...

tizlas valodas piemēri:

9. lpp. Mutes! labāk: Muti! (katram viena)
10. nepareizs laiku lietojums palīgteikumā: mēs sacentāmies, kura izsalkums brēca skaļāk (palīgteikumā lietojama tagadne)
20. dīvaini salīdzinājumi: aiz bada kristu zemē kā alvas zaldātiņi; 24. maiga kā skujenis; 53. piebīdījušas galdu kā aklo zarnu; 67. rej kā purva krāce (nesaprotami!); 73. sveši cilvēki (..) nu zūd kā uz dzēšlapas (nesaprotami! kas zūd uz dzēšlapas???) 105. atbrīvojusi savu spriedzi kā džinu no pudeles (par stāvokli pēc seksa - ļoti dīvains salīdzinājums); 126. gaitenī pusmiegā atlūzuši panki, kuru kājas kā stafetes kociņi mētājas trepēs (manuprāt, absurds teikums un nesaprotams salīdzinājums); 
24., 46. forma ļauži vienkārši tizla un analfabētiska
28. vārda mīļums vietā manuprāt iederētos orgasms (ja mīļums kā māksl. izt. līdz., tad tizls eifēmisms)
36. viņiem te laukos ir pavisam cits redzējums par to, kas ir pasaule (=uz to)
55. iestāda...stādus (vāji!)
62. viņiem tā neinteresē FUI! (=viņus)
71. Lāma spēku viņi respektēja, Grētes samiernieciskumu (..) - . (=ne)
74. Necik ilgs laiks pēc kāzām nepaiet, kad Mārīti ņem pirmais trieciens. FUI!
95. godīgi sakot, viņa daudz ir aizmirsusi par zvaigžņu lietām un sietiem. NEVEIKLI!
99. viņa ir skaista un vislabākā māte viņa dēlam, viņam būtu grūti ar viņu konkurēt (viņam, viņa, viņam, viņu - vienā teikumā!!!)
114. Un kā tad par solījumu līdz nāve jūs šķirs, māte prasa. (=ar)
125. Mārītei ir naktsmaiņa, tā kā viņas vēl satiksies (=tā ka)
 
 
( Post a new comment )
Skabičevskis[info]begemots on 9. Oktobris 2012 - 09:36
Par to pirmo, ja tā ir tiešā runa, tad var būt, ka personāžam tieši tā — it kā nepareizi — arī jārunā.
(Atbildēt) (Diskusija) (Link)
(ai-ai-ai)[info]grells on 9. Oktobris 2012 - 11:26
tas man nebija ienācis prātā, paldies tev! [pat ja līdz galam par to pārliecības nav - spriežot pēc nākamā komentētāja, daudzi nejūt šā likuma darbību valodā... varbūt šis likums arī jau ir pusatmiris un drīz visi teiks: "galvas augšā!" :)]
(Atbildēt) (Iepriekšējais) (Diskusija) (Link)
Skabičevskis[info]begemots on 9. Oktobris 2012 - 11:35
Nu, kad paklausās, kā runā dažādos reģionos, it īpaši vecākas paaudzes cilvēki, ne to vien var dzirdēt.

Manai vecmāmiņai, piemēram, bija izsauciens: Jezmarija!, un tā tālāk.
(Atbildēt) (Iepriekšējais) (Link)
savanna[info]savanna on 9. Oktobris 2012 - 13:51
Nez, liekas, ja uzrunā vienu cilvēku, tad vienskaitlī, a, ja pūli, tad daudzskaitlī... neba nu uz visiem 100 ir tikai 1 mute :)
(Atbildēt) (Iepriekšējais) (Link)
scriba librarius[info]lemurs on 9. Oktobris 2012 - 14:13
aha, man mīļš, taču mirstošs likums. aiziet pa skuju taku kopā ar noliegumu+ģenitīvu un daudzām citām būtiskām lietām.
[starp citu, šādu vienskaitļa lietojumu kvēli nīst un savos tulkojumos lielākoties neielaiž arī kāda mūsu kopīgā draudzene.]
(Atbildēt) (Iepriekšējais) (Diskusija) (Link)
de[info]de on 9. Oktobris 2012 - 19:06
nekā, šitais ir piektais ritenis, ne likums.
"Zaļā dāma un rūtainais kungs šķobīja degunus un brīnījās, kas te tā ož pēc zivīm..." - kurš? vei, vei.
(Atbildēt) (Iepriekšējais) (Diskusija) (Link)
scriba librarius[info]lemurs on 9. Oktobris 2012 - 21:32
dāāā, korektore droši vien bija piedzērusies un ielaboja :)
(Atbildēt) (Iepriekšējais) (Diskusija) (Link)
de[info]de on 9. Oktobris 2012 - 22:53
hā! viņai visur ir tā! un viņa ne tuvu nav vienīgā!
(Atbildēt) (Iepriekšējais) (Link)