Lācītis numur divi - [entries|archive|friends|userinfo]
vistu_zaglis

[ website | šulcs.lv ]
[ userinfo | sc userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Links
[Links:| VZL ]

[Jan. 14th, 2015|11:48 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Man nekad mūžā šāda doma nav pat nākusi prātā, bet - ja nu kāds grasās izdot literāro opusu The Martian latviski - ē, dodiet man tulkot. Vismaz dienasgrāmatas. Lasu, un tāda sajūta, it kā pats būtu rakstījis.

Citādi sanāks kā ar Velbeku, kur nav laika pašai grāmatai pievērst uzmanību, jo vislaik roka seju aizsegusi dēļ tā, kā kāds labi audzināts skolārs mēģina literāri nolamāties vai pārtulkot joku, cerībā, ka tas joprojām būs smieklīgs.

Nē tiešām, es ar prieku to darītu.
linkiet garām

Comments:
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:January 15th, 2015 - 01:04 am
(Link)
nu bet nekavē pagastu un ķeries klāt
[User Picture]
From:[info]vistu_zaglis
Date:January 15th, 2015 - 01:10 am
(Link)
1) ...
2) ...
3) ???
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:January 15th, 2015 - 01:11 am
(Link)
4) profit!
[User Picture]
From:[info]vistu_zaglis
Date:January 15th, 2015 - 01:17 am
(Link)
No kurienes? Šis ne tuvu nav tik vērtīgs kreatīvs, lai nestu tautās idejas vārdā, viņš vienkārši ir ļoti pazīstami uzrakstīts. Bet apgādu žīdiem gan jau pofig.
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:January 15th, 2015 - 01:45 am
(Link)
nu labi, profits ir mazliet pārspīlēts. bet tīri tehniski ir labi zināt, kam pieder tiesības, un kurš lv apgāds, ja vispār, ir viņas iegādājies.
[User Picture]
From:[info]vistu_zaglis
Date:January 15th, 2015 - 01:48 am
(Link)
To es tā ļoti, ļoti (kuš!) neuzkrītoši te mēģinu noskaidrot.
[User Picture]
From:[info]rasbainieks
Date:January 15th, 2015 - 01:55 am
(Link)
tas arī ir galvenais stratēģiskais solis. ja tiesības ir nopirktas, duj pie laimīgā pircēja apgāda un taisi actiņas, reku es te viss tāds. ja nav, tad mazliet sarežģītāk. nu un ja ir nopirktas un jau kāds tulko, tad tev negaidītas brīvdienas :)
ir keisi, kad pie apgāda atnāk tāds ar dzirkstelītēm acīs par konkrētu grāmatu, un apgāds izdod arī. nūna needle in the groove šitā izdeva, es gan neteiktu, ka tulkojums bija sevišķi izcils, bet nu jaunkundzei ļoti pie sirds tas nūns stāvēja, un mēs ar oliveru arī darījām, ko varējām.
[User Picture]
From:[info]vistu_zaglis
Date:January 15th, 2015 - 01:58 am
(Link)
Nu man gali tikai iekš JR, pieklauvēšu. TNX par iedvesmu, jo doma tagad neliek mieru.
[User Picture]
From:[info]honeybee
Date:January 15th, 2015 - 08:18 am
(Link)
Izklausās pēc "Prometeja" specifikas, ergo jautā Andrim Bekmanim

Bet tulkot vispār ir jebļa nenormālākā, vieglāk uzrakstīt no jauna

[kas arī ir iemesls, kamdēļ, hehehe]
[User Picture]
From:[info]vistu_zaglis
Date:January 15th, 2015 - 01:46 pm
(Link)
Кто все эти люди!?

Nē nu skaidrs, ka vieglāk pašam izdarīt, nekā ar svešu cīnīties, problēma tikai tamī, ka skillu trūkst. Un skatoties, kā citi stāstus vērpj, ir skaidrs, ka nav jēga vispār pat sākt.
[User Picture]
From:[info]etalonfunkcija
Date:January 15th, 2015 - 01:21 am
(Link)
Vai tad latviski lamāties tu proti?
[User Picture]
From:[info]etalonfunkcija
Date:January 15th, 2015 - 01:27 am
(Link)
ā, bet dienasgrāmatās jau var mierīgi visu ko rakstīt, ok.
[User Picture]
From:[info]vistu_zaglis
Date:January 15th, 2015 - 01:31 am
(Link)
Māku, jā, kā jau mēs runājām - labs bičings nav vienkārši rupju vārdu lietošana "tāpēc ka", tā ir smalka lieta.
[User Picture]
From:[info]etalonfunkcija
Date:January 15th, 2015 - 01:37 am
(Link)
skaidrs, jā, es tik par to, ka neesmu pievērsusi uzmanību, vai tu to smalko lietu dari arī bez pofig un bičings, bet, kā jau piekomentēju tālāk, dienasgrāmatās gan jau ka var izvērsties ar kreatīvu.