vēl viens Velbeks; novembra depresijiņa
Est-il vrai qu'en un lieu au delà de la mort
Quelqu’un nous aime et nous attend tels que nous sommes?
Des vagues d’air glacé se succèdent sur mon corps;
J’ai besoin d’une clef pour retrouver les hommes.

Est-il vrai que les etres humains s’entraident
Et qu’on peut être heureux au-delà de treize ans?
Certaines solitudes me semblent sans remède;
Je parle de l’amour, je n’y crois plus vraiment.

Quand la nuit se précise au centre de la ville
Je sors de mon studio. Le regard implorant;
Les boulevards charrient des coulées d’or mobile
Personne ne me regarde, je suis inexistant.

Plus tard je me blottis près de mon téléphone
Je fais des numéros, mais je raccroche à temps
Une forme est tapie derrière électrophone;
Elle sourit dans le noir, car elle a tout son temps.

-----------------------------------------------------------------------

Vai tiesa, ka kaut kur otrpus nāvei ir vieta
Kur kāds mūs gaida, pieņem un mīl?
Kur ir tā atslēga, lai piekļūtu cilvēkiem?
Ledains gaiss viļņiem man pāri slīd.

Vai tiesa, ka cilvēki palīdz cits citam
Un ka var būt laimīgs arī pēc tam, kad 13 izpildās?
Ir vientulības veids, kas man liekas neārstējams,
Es runāju par mīlestību, tai īsti vairs neticās.

Kad nakts nostājas pilsētas centrā
Es atstāju dzīvokli, klusi raudādams.
Pa bulvāriem plūst garām zelta straumes,
Mani neievēro, es esmu neredzams.

Vēlāk saritinos pie telefona
Uzņemu numurus, bet nolieku klausli laikā.
Kāds siluets uzglūn aiz elektrofona,
Tā smaida tumsā, jo tai pieder viss viņas laiks.