Nu jā, iespējams, licencei tas drošības līmenis varētu likt vēlēties ko labāku, taču ar standartiem vien diez vai būtu līdzēts, jo izlasīt standartu un ierakstīt CV, ka īpatnis tam atbilst, nav grūti. Vēl viens jauks variants būtu kaut kāda ISO veida sertificēšanās (neesmu gan pārbaudījusi, vai kaut kādi standarti ir izstrādāti individuāliem tulkotājiem), taču arī tas nebūtu efektīvi, jo vairums LV aģentūru nemeklē labus tulkotājus, bet gan kaut kādu kompromisu starp lēti un pieņemami ar izteiktu uzsvaru uz "lēti", tāpēc nemaz necenstos atļauties ISO sertifikātu īpašniekus. Which leaves us hopeless in all aspects.