Snorke ([info]snorke) rakstīja,
@ 2018-02-03 20:30:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
ka tulkot street harassment un sexual harassment ?
uzmaksanas uz ielas ? seksuala uzmaksanas ?

un groping ? grabstisanaas ?

manam mazulim jauns projekts !

(Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]antuanete
2015-02-04 10:03 (saite)
Groping noteikti varētu būt grābstīšanās, bet street harrassment baigi grūti iztulkot - tā nav tikai uzmākšanās, bet arī aizskaroši izteicieni un uzvedība, kas vērsti pret kādu personu.

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]snorke
2015-02-04 11:13 (saite)
mes tulkojaam kaa uzmaksanaas/ vardarbiba - kaa labaak skan pec konteksta un groping ka fiziska aizskarsana, kaut gan nav precizi !

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?