kasesbiedrenes māte?!

Oi, labaošu:))

Kā komentāros saprātīgi norādīja - nu, ja mūsdienu 12gadnieks piesauc "Putnubiedēkli", tas vien ir rādītājs, ka šis stāsts ir no pirksta izzīsts.

Navajag aizmirst, ka viņi viens otru sauca par "Zirgagalvām".

Viens bija lietuvietis?

wrong. Bet nejūtos tiesīgs publiski šo pamatot.

viņa tekstu ir rakstījusi krieviski, publicējusi savā draugiem.lv dienasgrāmatā, tas ir uz ātru roku pārtulkots, varbūt tāpēc tik neveikls

Vai tad ticēt var tikai cilvēkiem, kuriem piemīt literārs talants?

drīzāk tiem, kuriem nepiemīt:)
Viņi neko neizskaistina.

nu ja. krii pārprata manis teikto - tur par daudz "literatūras", tāpēc neticas.

Ā, nu ja tā, tad - jā.

bet Tevi SKUKU dienā sveicu!

Tu acīmredzami esi augstās domās par citiem cilvēkiem.

a kur var dabūt izlasīt?

Sumināta. :)

..Она не была красавицей..
..Серьезный вид 100-килограммового отца «пострадавшей» Виктории..
http://www.draugiem.lv/friend/?openBlog=1&fid=180109&pid=3196758

nu šie citāti vislabāk raksturo šo "vienīgās patiesības" sludinātāju.. nav jau brīnums par tiem bērniem, ja vecāki tā var izteikties publiski.

Даже пришедшие в класс новенькие дети невольно удивлялись, насколько Виктория может быть злой и непредсказуемой…

Но чем сильнее становились ребята, тем агрессивнее становилась Виктория.

Почему все в классе дружные и веселые, а она все время кричит и ссорится?

oj, es jau acu priekšā uzburu ainu ar ļauno Viktōriju ar uzkačātiem muskuļiem, ragiem un zvērīgām, asinīm pielijušām acīm, kas iznīcina visus, kas stāv viņas ceļā.

nu takš skaidrs kā diena - cik atceros no skolas laikiem, katrā klasē mēdz būt kāds atstumtais, par kuru visi ņirgājas. un par ko gan labāk paņirgāties, kā par meitenīti no laukiem, kam gan jau ir vēl akcentiņš un kas nu vēl.

nespēju iedomāties, nu nekādīgi nespēju, ka bērns aizies uz jaunu skolu un pēkšņi sāks "mētāt kruto" nevienu pat nepazīstot. visiem taču gribās draugus.

bet kas interesanti - vēstules autore arī ir iebraucēja Rīgā, tikai no Maskavas. varbūt baidās, ka viņas bērnu var kaut kas līdzīgs piemeklēt, tāpēc nostājas labāk stiprāko pusē...

nu es viņas vietā tad laikam ņemtu un vnk pastāvētu malā un paklusētu. bērns no dižās moskvas ar krievu temperamentu ir pavisam kas cits, kā, teiksim, bērns no krāslavas (nezinu, no kurienes ir tā meitene). es pati mazpilsētā izaugu, rīga bija kā pasakzeme, kur visi cilvēki ir daudz foršāki, salīdzinot ar tevi. tāds laukos ir tas uzskats.

un tagad taču viņu vispār puse sabiedrības nosoda !

to jau viņa neparedzēja..

sorr, ieteikšu Tev nespriest par valodu, kuru zini tikai krogus līmenī. Latviskais tulkojums daudzām vietām, arī šīm, ir pilnīgi garām. Un izskatās, ka šajās bedrēs krīt viens pēc otra, arī Tu.

tu domā krievu valodu? ieteikšu tev nespriest par manām valodu zināšanām, mani nemaz nepazīstot.

Šinī gadījumā pietiek redzēt, ka Tu nespēj saprast jēgu pašas minētajiem citātiem. Aptuveni saproti, bet nianses aiziet garām. Un šinī gadījumā tieši nianses atšķir graudus no pelavām.

Cita lieta, protams, ka teksta autorei pašai bija jāpadomā arī par to, ka lasītāji būs ne krievi, un tāpēc būtu bijis labāk, ja būtu rakstījusi Elločkas valodā.