sezona sulīgāk uzrakstīta

Es gan arī franciski ne bū, ne bē, bet pirmais tulkojums vieš krietni vien lielāku uzticību.

Ar pirmo domāts Sezona ellē, protams (biji izlikusi lamatas milzu lempjiem).

Es reiz uzjautrinājos lasot Fransuā Vijona tulkojumus, gan, Dagnijas Dreikas, gan cienījamā filozofa Viļņa Zariņa izpildījumā. Jautri.

Grīnbergas tulkojums ir labāks.

Bet vispār - man šķiet idiotiski izlaist divus tulkojumus vienlaicīgi. Abas tulkotājas tagad droši vien jūtas pagalam nožēlojami. Un ir tik daudz nekad netulkotu labu franču grāmatu, kaut vai tas pats Rembo draudziņš Verlēns. Nesaprotu- vai tiešām izdevniecības nesaskaņo savus nākotnes plānus? Un vai tulkotāji (no vienas valodas) nesaskaņo, kurš ko darīs?

Patiesību sakot, kāpēc gan lai izdevniecības saskaņotu plānus? Tas tomēr ir bizness, nevis altruistiski pūliņi mākslas vārdā.

jocīgi jūtos pēc šīs ziņas.

Stulbs jautājums. Tieši biznesa dēļ jāsaskaņo, ne jau mākslas dēļ.

Acīmredzot, nekāda saskaņošana nenotiek, nav arī sakaru starp tulkotājiem. Ko lai dara - ar dzīviem autoriem ir citādi, jāiegādājas autortiesības, un tad jau tāda dublēšanās automātiski tiek novērsta.
Es domāju, Daugavai ar to grāmatu klāsies plāni, ja viņi baigi nenometīs cenu, lai izkonkurētu Atēnu.
Jāteic, Dreikas tulkojumā (palasīju abus mazliet tālāk) es brīžiem vispār nevaru uztvert, kas ir rakstīts. Daudzas vietas ir ausij (vai acij, vai domai) pilnīgi nebaudāmas, absolūti nelatviskas. Bija tur kaut kas kas tāds (citēju pēc atmiņas):
Dreikai: es gardēdīgi piesaucu Dievu (vai saucu, vai gaidīju... neatceros)
Gitai: es badīgi... u.t.t.

Nu, grūti savienot Dieva piesaukšanu ar gardēdību, lai kā tas nebūtu franciski.

Bučas Tev, ja.:)

latvija taču ir neaptverami milzīga

Diezgan jocīgi sanācis, ka tā vienlaicīgi... Var tikai minēt, kā īsti skan franciski... Man ir Dagnijas Dreikas tulkotā grāmata, patīk, kā izveidota.

Neesmu lasījis ne šo, net to, bet balsoju par Grīnbergu - kā beznosacījuma fans! :) Un Rembo viņai piestāv labāk :)

ļoti interesanti.
Ja Tu nebūtu uzrakstījusi, es pat nenojaustu, ka gadās diviem vienu un to pašu izdot.

tā lēkāšana izklausās nejēdzīgi.

jocīgi tomēr par dreiku. profesionāle taču, it kā.

Piķis viņu zina.

pirmais ir baudāmāks

Citāta beigās, kur abām tulkotājām ir "ēstgriba", jābūt "apetīte", jo, skaidrs, viņš nerunā par gribēšanu ēst, bet par apetīti plašā nozīmē (uz dzīvi, utml.) Lūk, piemērs, ka ne visus franču izcelsmes vārdus vajag censties pārnest latviski. Grīnbergas tekstam tieši svešvardi piešķir kolorītu, "idiots" nevis "jukušais", "stihija", nevis "liksta", utt.