manas grieķu val. izdošanās: meklējot το λεωφορείο prasīju pēc λεωφόρος (autobusa vietā - bulvāri); νεκροταφείο vietā θάλαμος (kapsētas vietā - "būdiņu, kambari"); χαρτάκια vietā pārdevējam prasīju παπάρια (tinamo papīrīšu vietā taujāju pēc pautiem), prasīdams turklāt "gandrīz zilus" gaiši zilu vietā.

to pēdējo var iztulkot arī kā nominatīvu - gandrīz zili pauti, - jo nekatrajā saskan acc. ar nom.