Shelly -

(Recent Entries) (Archive) (Friends) (User Info)

Jan. 13th, 2009

02:08 pm

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry

Kāda ir starpība starp "program" un "programme" angļu valodā? Kurš no terminiem jālieto, ja runa ir par pētījumu programmu?

(10 comments | Leave a comment)

Comments:

[User Picture]
From:[info]sw
Date:January 13th, 2009 - 02:09 pm
(Link)
Cik atceros, "program" bija amerikāņu angļu valodas versija, bet "programme" - britu.
(Reply to this) (Thread)
[User Picture]
From:[info]shelly
Date:January 13th, 2009 - 02:11 pm
(Link)
Jā, tā tas varētu būt. Tagad tikai jāizdomā, kas es gribu būt - brits vai amerikānis?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]sw
Date:January 13th, 2009 - 02:18 pm
(Link)
Ja Tevis rakstīto lasīs briti/amerikāņi, vari izvēlēties viņiem tuvāko. Ja kaut kādi citi īpatņi, tad jau puslīdz pfg. Kā degeneralis teica, galvenais, konsekventi lietot tekstā to vienu izvēli.
(Reply to this) (Parent)
[User Picture]
From:[info]degeneralis
Date:January 13th, 2009 - 02:10 pm
(Link)
Program - ASV angļu valoda, programme - britu angļu.

Īstenība vienalga, kuru Tu lieto, kamēr esi konsekventa - ja viss raksts britu angļu valodā, tad lieto programme utt.

(Atskaitot, ja vārdu "program" lieto kā darbības vārdu, bet cik saprotu, tas šajā kontekstā nav aktuāli.)
(Reply to this) (Thread)
[User Picture]
From:[info]shelly
Date:January 13th, 2009 - 02:17 pm
(Link)
Un ja lieto kā darbības vārdu, tad jālieto arī kā lietvārdu vai otrādi?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]degeneralis
Date:January 13th, 2009 - 02:21 pm
(Link)
Ja lieto programme kā lietvārdu, tad kā darbības lieto "program".

(Pārprasīju arī muterītei (kura uzaugusi Austrālijā) - viņa to apstiprināja).
(Reply to this) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]shelly
Date:January 13th, 2009 - 02:23 pm
(Link)
Aha. Un ja lieto program kā lietvārdu, tad to pašu lieto arī kā darbības vārdu?
(Reply to this) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:[info]komentators
Date:January 13th, 2009 - 02:24 pm
(Link)
jep
(Reply to this) (Parent)
[User Picture]
From:[info]degeneralis
Date:January 13th, 2009 - 02:29 pm
(Link)
Pieņemu, ka jā. Netā gan netradu neko par vārdu "program", bet Oxford Dictionary piedāvā sekojošo skaidrojumu:

programme

(US program)

• noun 1 a planned series of events. 2 a radio or television broadcast. 3 a set of related measures or activities with a long-term aim. 4 a sheet or booklet detailing items or performers at an event. 5 (program) a series of coded software instructions to control the operation of a computer or other machine.

• verb (programmed, programming; US programed, programing) 1 (program) provide (a computer) with a program. 2 cause to behave in a predetermined way. 3 arrange according to a plan or schedule.

— DERIVATIVES programmable adjective programmer noun.

— ORIGIN Greek programma, from prographein ‘write publicly’.

(Reply to this) (Parent)
[User Picture]
From:[info]nova
Date:January 13th, 2009 - 02:25 pm
(Link)
jā, piekrītu iepriekš teiktajiem, un no pieredzes saku, ka visi kaut kā vairāk sliecas lietot to amīšu variantu. to britu lieto laikam tikai tad, kad komunicē ar pašiem britiem
(Reply to this)