jā, pastāsti. mani interesē.

(Reply to this) (Thread)

sēne

un konfekte

(Reply to this) (Parent) (Thread)

unviss?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Jā, manām ilūzijām pārbrauca manas franču valodas pasniedzējas vadīts informācijas traktors :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

vobļa... un es jau tur meklēju Dziļo Jēgu :(

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Man jau arī gandrīz vai žēl, ka uzzināju.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

:D nu BĀC. mēs kā reiz vakar skatījāmies gudru raidījumu, kā vāc trifeles- tu jau droši vien zini, bet es pateikšu - tās meklē vai nu cūkas vai suņi. sunim apnīk pēc 15min, bet viņš tās neēd, cūka var rakt visu dienu, bet grūti viņu nostumt malā, ka neaprij!
Un es iegrimu pārdomās, kāpēc manas konfektes trifeles un trifeļu šokolādi sauc tāpat..
Un redz kā.. Tev priekš manis ir jāizdomā kāds skaists stāsts :)
Šitas nerullē :D

(Reply to this) (Parent)

:))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Galīgi neinteresanti, vai ne?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

No, why, trifeles oriģinālās nekad nebiju redzējusi. Man jau bija aizdoma, ka tā saikne ir vizuāla :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Nu malacis! Es gan cerēju, ka atklāsies kas šokējošs - ka konfektēm liek klāt sēnes vai kādā pavārgrāmatas tulkojumā pirms pārsimts gadiem ir ieviesusies liktenīga kļūme :D

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Es jau ar', bet teksts "sauc tāpat kā sēnes" Tavā ierakstā automātiski iedarbināja minēšanas un loģiskās sasaistes mehānismu, bez kura tulkotāji nemaz nevar iztikt :) Laikam nostrādāja informācija, ka trifeles ir sēnes (nezināju pat to).

(Reply to this) (Parent)

ha ha hā :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Pārsteiguma moments tagad mums visiem ir nozagts.

(Reply to this) (Parent)

paldies

(Reply to this) (Parent)

Mani arī interesē.

(Reply to this) (Thread)

sēnes

konfektes

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Heh :) Konfektes javno tā nosaucis kāds, kas trifeles redzējis ne vienu reizi vien :)

(Reply to this) (Parent)