(Reply to this) (Parent) (Thread)

jā, kur ir par izrēķināšanos? uzliku brilli, vienalga neatradu :)

pirmais komentārs no kuminjsh tai pašā pračeta fanklubā - "Man gan likās, ka Pratčetu latviski nav iespējams labi iztulkot;)"

es gan varu saprast cilvēku, kuram patīk latviešu tulkojums (resp. pračeta humors jebkurā valodā), pie viena noteikuma - ja viņš nav lasījis pračetu oriģinālā.

un atkārtošos vēlreizīt - anotācija, mīlīši, anotācija! tas laikam būtu ekvivalents tām piesauktajām 2 lpp. ja tulkotājs anotācijas tekstā uz manām snoba varžacīm pamanās sāpīgi uzkāpt 3 reizes, tad es jūtos tiesīga to komentēt arī bez grāmatas lasīšanas.

(Reply to this) (Parent)