Nē, un pat ne tik daudz nācionālo noskaņu dēļ, bet dēļ iesakņojušās pārliecības, ka zēni kaimiņvalstī ir visā visumā krietni atpalikuši no mūsdienīgām tehnoloģijām, kvalitātes kontrolēm etc — pat, ja gadīsies kāds puslīdz sakarīgs produkts (lūk, nesen ēdu kaut kādu itin labu rus brokastu turboputru), nepamet sajūta par nepamanītu najobku (varbūt iepakojumā bija jābūt sešām paciņām, bet bija tikai piecas?)

(Reply to this) (Thread)

Oh, grāmatas, grāmatas aizmirsu! Visnotaļ mēdzu iegādāties un lasīt, un plānoju arī turpmāk, Polarisa veikaliņos mani labāk iekšā nelaist.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Man nez kāpēc šķiet, ka krievu tulkojumi ir kaut kādi ne tādi. Varbūt tas palicis no deviņdesmitajiem, kad krievu tulkojumos cilvēki lasīja visu, sākot no Tolkīna un beidzot ar amurikāņu self-help grāmatām.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Par tulkojumiem sliecos piekrist, cauri spiežas arī viņu (un, saistīti, mūsu) skola, ka jebkuram darbam Tulkojumam jābūt Vienam, kanoniskam etalonam, un viss, un basta, un jebkurš nākamais mēģinājums ir svētuma apgānīšāna (nesen lasīju superelegants raksts par Selindžera tulkojumiem, kuru man tagad neizdodas atrast),

bet man skapī stāv kaudzīte ar netulkotām ru grāmatām, ar lielāko fetišu uz Maksa Fraja fantāziju pasauli, etc.

(Reply to this) (Parent)