Ja jātulko uzruna pasažieriem, tad, šķiet, ka visērtāk būtu izmantot to uzrunu, kas tiek izmantota realitātē:))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

tas jau velk uz slaveno vikipēdijas pierādījuma gadījumu - neatceros, kas par tēmu tā bija, tanka manuālis vai kas, bet vikipēdijā bija kļūdaina info. uz to norādīja kāds džeks, kuram tāds manuālis bija mājās, bet viņu žigli izsvilpa ar kaudzi prūflinku no plašajiem internetiem, kuri protams visi balstījās vikipēdijas informācijā. (ļoti aptuvens pārstāsts, bet ceru, ka ideja skaidra)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Tb - gribi teikt, ka Tev jātulko nevis daiļliteratūrai, bet aviokompānijai tā uzruna?:))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

es gribu teikt, ka ne pārāk veiksmīgs, bet plaši sastopams tulkojums nebūtu jāpieņem par standartu visiem citiem. pārējais ir pazudis kaut kur iepriekšējā ieraksta komentos.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Nu, jā, bet ļoti krāšņs un veiksmīgs tulkojums, kas nelīdzinās tam, ko reāli saka lidmašīnās, neradīs tādu kā nelielu samākslotības izjūtu?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ja atgriežamies pie konkrētā izraisītāja, tad gaisa kuģis manuprāt ir kudī samākslotāks par lidaparātu :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Aviolaineris!:))

(Reply to this) (Parent)

Nupat gan atcerējos George Carlin šovu, kur cita starpā arī bija tas, ka angliski tie jūrnieku termini gaisa satiksmes jomā nav gluži normāli.
Citējot no http://www.writers-free-reference.com/funny/story086.htm,

"The captain has turned on the fasten seatbelt sign." Well, who gives a shit who turned it on? What does that have to do with anything? It's on, isn't it? And who made this man a captain, might I ask? Did I sleep through some sort of armed forces swearing-in ceremony or something? Captain--he's a fucking pilot and let him be happy with that.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

thank you, thank you!

(Reply to this) (Parent)

Ļoti atgādina stāstu par to, kāpēc buks vairs vikipēdijā neraksta. Tas gan bija par austrumu kultūrām, ne tankiem, bet ideja bija līdzīga - tas nekas, ka esi šo tēmu studējis, parasti mēs te vikipēdieši rakstām tā&šitā.

(Reply to this) (Parent)