Klau, vai tu neesi noskatījusies Avataru kinoteātrī? Man ir Viedoklis par tulkojumu, bet nav neviena, kam to saušutušā tonī pavēstīt :D

(Reply to this) (Thread)

neesmu vis, es vispār vēl nekādu avatāru neesmu noskatījusies. toties iešu uz rūda mantojumu, ja neaizmirsīšu. a sašutumu droši izklāsti :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Ha, tur teksts "I don't think they deserve steak" bija iztulkots kā "nedomāju, ka viņi pelnījuši cepināties". Un vispār tāds ļoti vājš, uninspired tulkojums. Ar nepacietību gaidīju beigas, lai noskaidrotu, kurš amata brālis tādu lažu nolaidis, un man palika mute vaļā - Viktors Freibergs!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ko tas nozīmē? kaut kādā saistībā ar kotletēm un minetu?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Tu par to steiku? Situācija pavisam neseksuāla - meitene atved cietumā ieslodzītajiem ēdiena ratiņus un sargam nokomentā, ka viņi nav pelnījuši tādu delikatesi. Sargs noliecas paskatīties, vai tiešām tur ir steiks, un dabū pa galvu. Tāpēc es īsti nesaprotu, no kurienes tur piekabināta cepināšanās.

Kaut gan nav jau glīti tā kritizēt citu cilvēku darbu. Pati nupat nokaunējos.

(Reply to this) (Parent)

Vismaz iztulkots līdz galam, nevis trīs vārdi latviski, divi angliski.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Kā viens no Beigbedera romāniem, kas latviešu valodā izdots ar nosaukumu "Windows of the world"? :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Un vācu tulkojumā, un franču oriģinālā arī tāpat...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Nu protams. Es pieņemu, ka arī visās pārējās valodās, ja kāds nav izdomājis izkrist no ierindas un piepeši to tulkot.

(Reply to this) (Parent)