Mon, Aug. 27th, 2012, 11:49 pm
Vitauts P.

No miljons.com uzzināju, ka lietuviešiem ir tāds... hmm... ļoti interesants uzvārds:
http://www.storent.com/lt/EquipmentCatalog/EquipmentCatalog.aspx?open=6

Es gribētu redzēt, kāda būtu cilvēku reakcija, kad Vitauts sāktu Latvijā iepazīties, piemēram, atbraucis uz kādu konferenci.
 Leave a comment | 30 comments

Tue, Aug. 28th, 2012, 04:12 pm
[info]pikaczu

es pilnīgi biju spiesta tvert pēc vārdnīcas. Uzvārdam arī lietuviski ir bišķi komiska nozīme. Pimpine'ti - slaistīties bez darba; pimpinti - iet bez mērķa, slāt. Cita starpā poliski uzvārds Valensa ir ar šādu pat nozīmi.
Thread - Reply

Tue, Aug. 28th, 2012, 04:20 pm
[info]pzrk

Ak, tagad arī god. prezidents ir nonācis šai sarakstā. (Vai tomēr nav? Vikipēdijā skatos, ka oriģinālā rakstība ir Wałęsa, tas ir tas pats uzvārds, ko Tu minēji?)
Parent - Thread - Reply

Tue, Aug. 28th, 2012, 04:34 pm
[info]pikaczu

jā, http://www.sjp.pl/wa%B3%EAsa%E6 paskaties pats, ja netici wałęsać - vazāties, bezmērķīgi klīst, klaiņot
Parent - Thread - Reply

Tue, Aug. 28th, 2012, 04:36 pm
[info]pikaczu

par to Valensu gandrīz ofropiks, es tik iedomājos, ka ja lietuviešu pūsisti tiktu pie tāda uzvārda - attiecīgi sanāktu kā Tavā linkā
Parent - Thread - Reply

Tue, Aug. 28th, 2012, 04:38 pm
[info]pzrk

Jap! Šis tas ir no dažiem valodniekiem jānoklusē, citādi arī Tallina var negaidīti kļūt par Taļļinu.
Parent - Thread - Reply

Tue, Aug. 28th, 2012, 04:48 pm
[info]pikaczu

tā viš i' ar tiem valodniekiem - ar viņiem grūti, bez viņiem - neiespējami :D
Nezinu, vai seko līdz, te nesen Lato Lapsa bija šausmīgi apvainojies par vietvārdu latviskošanu viņa grāmatā :D
Parent - Thread - Reply

Tue, Aug. 28th, 2012, 04:49 pm
[info]pzrk

Mhm, tālāk par virsrakstu un pirmajiem pāris teikumiem neizlasīju, man bija skaidrs, uz ko tas velk. :)
Parent - Reply

Tue, Aug. 28th, 2012, 04:37 pm
[info]pzrk

Par nozīmi ticu, man tikai nav zināšanu par poļu val. izrunu, līdz ar to man nelīmējas kopā, kā no Wałęsa latv.val ieguvuši Valensa.
Parent - Thread - Reply

Tue, Aug. 28th, 2012, 04:43 pm
[info]pikaczu

nē tur viss ir fonētiski čotka atveidots - nav kur piesieties. Man te ir cita sāpīte, nepatīk ja atveido l=ļ ł=l, kā tas parādās dažkārt rakstos, l ir mīsts, tikai pirms i
Parent - Reply