Petrovichs ([info]petrovichs) rakstīja,
@ 2012-07-18 18:29:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
optimāls

optimāls

īp.
  1. Vispiemērotākais, visatbilstošākais, visizdevīgākais, vislabākais. Optimālie augšanas apstākļi. Optimālie rezultāti. Optimālā temperatūra.
-----
Šajā kontekstā katrs, kas runā vai raksta par "visoptimālāko" ir pilnīgs un galīgs idiots. Vai kretīns.

(Lasīt komentārus) - (Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]zvirbuleens
2012-07-18 23:11 (saite)
Man kā tulkotājam nekad nav ienācis prātā tulkot "optimal" kā "visoptimālākais". Be ko lai dara ar "the most optimal"?

Googlē aptuveni 4 290 000 rezultāti -- vārdu sakot, angļi nav labāki par latviešiem :)

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]petrovichs
2012-07-19 06:58 (saite)
Muļķība nav latviešu monopols, jā.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

(Lasīt komentārus) -

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?