Nesen Palasīt citus Laiks Par mani Ninonas virtuve atpakaļ? atpakaļ? tālāk? tālāk?
Ļaļaļā
User: [info]ninona
Name: Birjuza
kaut kas
Gaišzils
ieskaties
Bīdīt tekstus
Laulība
Kopā
Sēžu augstā tronī - Aptauja 1
Holēriķe, flegmātiķis un trīs(i) bērni
09:05 12. Marts 2007
[info]ninona
Aptauja 1
Šis ir bakalaura darbam, tādēļ lūdzu aizpildīt apzinīgi. 3-5 jautājumi ir jāpieņem kā viens, lūdzu novērtēt, kurš no katrā jautājumā minētajiem aspektiem Jums šķiet svarīgāks (1-svarīgākais, 3- mazāk svarīgs).
Sākot ar 3. jautājumu, atbildiet ne-tehnisku tekstu aspektā (drīzāk filosofisku), tā laikam būs skaidrāk un vienkāršāk :)
Paldies

Poll #11786 Tulkojumi
Open to: All, results viewable to: All

Cik bieži Jūs saskarieties ar tekstiem, kas tulkoti latviešu valodā (gan periodikā, gan grāmatās, gan dažādos informatīvajos materiālos)?

View Answers

Reti/ nemaz
0 (0.0%)

Dažkārt
21 (34.4%)

Ļoti bieži
40 (65.6%)

Vai, lasot tulkotu tekstu, Jūs sajūtat to, ka tas ir tulkojums?

View Answers

Nē/ nepievēršu tam uzmanību
7 (11.5%)

Dažkārt, brīžiem nākas saskarties ar neveikliem tulkojumiem
41 (67.2%)

Bieži/ lielu uzmanību pievēršu teksta latviskumam un saprotamībai
13 (21.3%)

Cik nozīmīga tulkotā tekstā Jums šķiet vārdu, terminu precizitāte?

View Answers
Mean: 2.17 Median: 2 Std. Dev 0.84
1 17 (28.3%)
2 16 (26.7%)
3 27 (45.0%)

Cik nozīmīgs tulkotā tekstā Jums šķiet pēc iespējas latviskāks teksts (maz svešvārdu un aizgūtu vārdu)?

View Answers
Mean: 2.00 Median: 2 Std. Dev 0.65
1 13 (21.3%)
2 35 (57.4%)
3 13 (21.3%)

Cik nozīmīgs tulkotā tekstā Jums šķiet viegli uztverams teksts (latviešu valodai raksturīga teikuma uzbūve, zināmi izteicieni

View Answers
Mean: 2.13 Median: 2 Std. Dev 0.88
1 20 (33.3%)
2 12 (20.0%)
3 28 (46.7%)

Kas Jūsuprāt ir svarīgāks teksta, kam jāizraisa lasītājā domāšana par aprakstīto problēmu, tulkojumā?

View Answers

pēc iespējas precīzāk jāatspoguļo oriģinālais teksts
30 (50.0%)

pēc iespējas vieglāk uztveramam, plūstošam
30 (50.0%)



Droši varat komentāros padalīties ar kādu informāciju saistībā ar attiecīgo tēmu. Būšu pateicīga par viedokļiem.
8 atzīšanās Arī tu to vari. Atzīsties
Comments
Thread started by :: le Minga :: alias :: Leo... ::
le_minga From: [info]le_minga Date: 12. Marts 2007 - 09:18 (Links)
Vispaar atkariigs no tulkojamaa materiaala /seviskji atbildot uz tresho un peedeejo jautaajumu/: vai taa ir beernu pasaka, jeb kaada aparaata, medikamentu vai tml. lietoshanas pamaaciiba.
(Reply to this) (Thread)
From: [info]ninona Date: 12. Marts 2007 - 09:22 (Links)
Nu jā... laikam tūliņ jāpamaina un jāpiemin, ka tas īsti neattiecas uz tehniskajiem.
Man pamatā par tādiem, kas pēdējā jautājumā.
Paldies :)
(Reply to this) (Parent)
negaisiic From: [info]negaisiic Date: 12. Marts 2007 - 20:44 (Links)
aha, tā tur sanāk, jo galvenais ir saprast, kam tas teksts rakstīts - instukcija, reklāmraksts vai literatūras darbs un tad var zināt, kādam tam galā jāsanāk un ko lasītājam no tā jāsaprot!
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Lacy F
panacea From: [info]panacea Date: 12. Marts 2007 - 09:18 (Links)
man sanāk bezmaz katru dienu saskarties ar ļoti specifisku lauciņu - medicīnu. un tad sanāk gan lasīt jau iztulkotus pilnīgi kroplus darbus (mācību materiālus), kur vis ir ūberanglisks, pat ja ir ļoti normāli latviskie ekvivalenti (piem., urtrikārija = nātrene) plus pati strādāju par medicīnisku tekstu tulkotāju, kur spiestin spiež uz to latvisko. līdz ar to sanāk biši čābiski, jo mācību materiālus nevaru izmantot darbam (tjipa, saprast saprotu, bet nevaru izmantot, jo visi termini kropli) un tās kļūdas arī šausmīgi griežas acīs.

nuja, un tas vispār ir šausmīgi stulbi. man pat dažreiz liekas, ka tīri zinātnē vaidzētu tās vietējās valodas likvidēt un iztiekam ar angļu valodu - kā agrāk latīņu. i tad būtu labi.
(Reply to this) (Thread)
From: [info]ganesha Date: 12. Marts 2007 - 09:37 (Links)
Kaut kas līdzīgs ir IT jomā. :] Reizēm tā iztulkots, ka saprotama lieta pēkšņi kļūst nesaprotama.
(Reply to this) (Parent)
Comment by Vērotājs, staigātājs
halceon From: [info]halceon Date: 12. Marts 2007 - 14:57 (Links)
Jebkurš lasītājs būs pateicīgs par pēc iespējas precīzāku tulkojumu. Lai nepazūd kāds valodas jaukumiņš tulkojumā.
(Reply to this)
Thread started by diana
From: [info]diana Date: 14. Marts 2007 - 07:24 (Links)
Jupis, es sabalsoju, bet nesapratu, ko nozīmē 1-2-3. Laikam saliku trijniekus tiem, kas man likās vissvarīgākie. Bet varbūt bija domāts tieši otrādi - ka 1 ir jāliek pie vissvarīgākā... Eh, nav svarīgi.
(Reply to this) (Thread)
From: [info]ninona Date: 14. Marts 2007 - 07:54 (Links)
Tu laikam tāpat kā daļa cilvēku īsti neizlasīji to, kas pirms aptaujas :D
Bet nav tik svarīgi un traki, uz kopējā atbildētāju skaita tas maina maz.
Un, ja šīs aptaujas rezultāti manāmi atšķirsies no tiem, kas ir no "manuālās" aptaujāšanas, tad vienkārši "pavairošu" attiecīgā daudzumā "manuālos" rezultātus :)
:* Labrīt! :)
(Reply to this) (Parent)
8 atzīšanās Arī tu to vari. Atzīsties