latgolīšu sokomvordi
Tik tod cilvāks breivs
Kod vairs nav dzeivs.

Laime nav pips
rūkā napajemsi

naslauki dibinu svešā kreklā

cilvāks cilvākam ir vajadzeigs, jū nazini kas tev pēc noves izsegs uz grāka vītas lupotu.

Kõrkls nav kūks
Prīkšnīks nav cilvāks.

Vai nova vīno olga nū kõ sljikti paļīk?
Ka tikai vemt dabūji.

Suņs grozns paēds
Cilvāks naēds.

Uz gudras golvas moti naaug.

Koida starpeiba starp pudelji i siiviiti? Pudelji pa priikshu aizpilda i tod bõž,
a sīvu paprīkšu bož, pēc tam aizpilda.

Labõk dēļ sešim lobim par mauku sauc, ne dēļ vīna slikta par sīvu.

Par kū kači okli dzimst? Por tū ka õtri pišās. Nasasteidz.

Naskoti veiru nū capures, drūšõk nū pipeļes