Nav vajadzīgs prasīt piedošanu par to, kas ir fakts. Bet kā literatūras kritiķis Bankovskis ir autoritāte, neatkarīgi no tā, vai kāds to selektīvi atzīst vai nē.

Stils tulkojumā ir ļoti svarīgs. Ar to arī bieži sanāk cīnīties, ka iztulko kādu instrukciju ļoti sliktā valodā, un cenšas attaisnoties, ka tas ir tehnisks teksts, tāpēc stilam nav nozīmes. Ir un kā vēl ir, jo tieši no stila ir atkarīgs, cik viegli tulkojums būs uztverams lasītājam.