Piemēram, mani personīgi kaitina argumenti, ka vienīgā pareizā domuzīme ir em-dash, jo tāda ir latviešu gramatika!

Vismaz tulkotājiem un citiem, kas strādā ar valodu, būtu jāiegaumē:

* punktuācija (jeb interpunkcija) – tipogrāfisko zīmju lietošana rakstītā tekstā, lai uzlabotu izpratni.

* tipogrāfija - paņēmieni, kā šo rakstīto tekstu padarīt estētiski baudāmu (šeit būs vairāk par fontiem, atstarpēm, domuzīmju garumiem utt.).

* gramatika – principi, pēc kuriem tiek veidots teksts (vārdu kārtība, locījumi, struktūra, vārdu saistījumi). Šis attiecas uz valodu kā tādu, nav svarīgi vai izrunātu vai rakstītu. Gramatika arī nav ortogrāfija, kas ir par vārdu rakstības normām.

Valodas nespeciālisti par gramatiku bieži vien sauc visas ar valodu saistītās normas. No wiki: Jeremy Butterfield claimed that, for non-linguists, "Grammar is often a generic way of referring to any aspect of English that people object to."[6]