"Kvanti" gan kā fizikas ķieģelīši (vienkāršots traktējums, bet šeit pietiks), gan kā "diskrētas vienības" in general.

Par tautu piesaukšanu — tas ir tikpat adekvāti vai neadekvāti, cik vāciešus kā tādus vainot nacistu sastrādātajā. Jā, jūdaismā tiešām eksistē koncepts "tikkun olam" (תיקון עולם), ko var tulkot kā "pasaules lāpīšanu" un ko "progresīvi" un kreisi noskaņoti ebreji tiešām mēdz traktēt kā imperatīvu piedalīties un veicināt visus šos sociālās justīcijas un "ar labiem nodomiem bruģēta ceļa uz elli" stila sabiedrības reformu pasākumus, bet tas ir izteikti heterodokss šī koncepta lasījums, kā arī paši šie censoņi nu nekādi neko nereprezentē visas ebreju kopienas mērogā, tāpat, kā tādu pašu tendenču letiņi neko nepasaka par latviešiem kopumā utt.