"Leksēma", īsumā, nozīmē tikai tādu vārdu vai vārdu salikumu, kura jēgu nevar iegūt no tā atsevišķajām sastāvdaļām. "Shithole" ≠ "shit" + "hole".

"Šibolets" kā jēdziens, savukārt, nāk no Bībeles un apzīmē sava veida plaši izplatītu lingvistisku "paroli", ar ko apkārtējie var noteikt piederību noteiktai grupai. Kādu laiku attieksme pret frāzi "shithole country" neizbēgami tiks uztverta kā politiskā flanga indikators neatkarīgi no tā, vai runātājs to tā ir domājis.