Kā izvēlies, kurš aizguvums vai svešvārds ir derīgs latviešu valodā, kurš nav?

Kā nošķir, kad aizguvums ir pilnīgs sinonīms valodā eksistējošam vārdam, kad raksturo gandrīz vienādu, bet nokrāsā atšķirīgu parādību? Ko iesākt, kad par strīdus ābolu kļuvis nevis vārds, bet jau vesela frāze, vārda lietojums?

Latviešu valodas bojāejā vienlīdz vainīgi ir gan neapzinīgie valodas lietotāji publiskajā telpā, gan pārcentīgi valodnieki, kas rada iespaidu par 'pareizo valodu' kā ko abstraktu, neērtu un saziņā neizmantojamu.