par bulgāriem neko nezinu, bet vismaz grieķiem jau tikai vārdi (tb, "jā" vārds) atšķiras, ne? tb, tas, kas mums izklausās pēc "nē", nozīmē "jā", bet galvas kustības jau iraid tās pašas.
(te es uzreiz atceros, kā viņi enerģiski māj ar galvu sajūsmas pilnu "nē, nē" pavadībā. pirmais iespaids diezgan kōmisks, bet pie tā ātri pierod)