Mhm, un vecajā EM Remarka Trīs draugu tulkojumā mēs izlasām, ka tas ir kadijaks (kas iekrita sirdī maiznieka kuplkrūtainajai sievai). Man vēl joprojām šķiet, ka šis ir nesalīdzināmi pareizāk (bērnības trauma).
Līdzīgi ir ar dzērienu Daiquiri. 60. gados ir latviski iznākusi dievišķīgā grāmata Mūsu cilvēks Havannā, kurā skaidri un gaiši rakstīts: profesors Hasselbahers dzer daikviriju.