"Toties viņš pēc sava prāta bija parūpējies par dēla audzināšanu: Vladimirs Nikolajičs lieliski runāja franciski, labi angliski, slikti vāciski. Tā tas arī pienākas: kārtīgiem cilvēkiem kauns runāt labi vāciski; taču izmest ģermāņu vārdiņu dažos sevišķi jocīgos gadījumos, to var c'est meme tres chic*, kā mēdz izteikties Pēterburgas parīzieši."

*tas pat ļoti eleganti (fr.)

Tagad laikam eleganti sevišķi jocīgos gadījumos vai nu teikt bļ** vai arī kādu angļu vārdu izspļaut, kam nevar pēkšņi atcerēties latvisko tulkojumu.