LorDRameX

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
22:49: Latviešu valoda
nu viedie prāti, kā ir?

vārds tejiene ir vai nav latviešu valodā?

tildes birojs 2008 sinonīmu vārdnīca saka ka tas ir sinonīms šejiene, šene

bet tulkot uz angļu šo vārdu neatpazīst.

Comments

[User Picture]
From:[info]neraate
Date:21. Oktobris 2008 - 23:53
(Link)
būt ir, bet man šķiet, ka tikai sarunvalodā. nu, ka šeit, šejiene ir literāri pareizi, bet tejiene sinonīms, kas veidojies tāpēc., ka te un šeit ir sinonīmi
[User Picture]
From:[info]savaadaisu
Date:22. Oktobris 2008 - 09:10
(Link)
Man ir aizdomas, ka tas vārds ir jo īpaši izplatīts kurzemē. Vietvārds, vai kā viņu sauc. Nu piemēram - kobiņš. Kurzemē visi zin kas tas par zvēru, bet vai tu zini kas tas ir?
[User Picture]
From:[info]goddes
Date:22. Oktobris 2008 - 10:12
(Link)
jancīgs gan tas tildes birojs, ka šitādas auzas iekļāvis:D
From:[info]diana
Date:22. Oktobris 2008 - 10:40
(Link)
Literāri tas nav. Tāpat kā šite.
From:[info]rift
Date:22. Oktobris 2008 - 10:41
(Link)
"tejiene" ir apvidvārds un vecvārds, tai skaitā, šķiet nācis no kurzemes gala,taču lietots arī zemgales un vidzemes apvidos.
Domājams, ka vārdam "buļba" tilde tulkojumu arīatrast nespēs.
[User Picture]
From:[info]lordramex
Date:22. Oktobris 2008 - 10:45
(Link)
tad viņu lietot nav neka slikts un ūber nepareizs ?
From:[info]rift
Date:22. Oktobris 2008 - 13:03
(Link)
Nebūtu gan vēlams lietot biznesa tipa vēstulēs. Slikts tonis lietot "prastus" vārdus. Ja pareizi atceros, tad pēdējo gadu latviešu valodas eksāmenos šo vārdu tomēr uzskata par kļūdu.
[User Picture]
From:[info]lordramex
Date:22. Oktobris 2008 - 13:04
(Link)
nu bet ja man maajas sadzīvē reizēm pasprūk tas tak nav nekas slikts :)
From:[info]rift
Date:22. Oktobris 2008 - 13:10
(Link)
Tas, savukārt, ir atkarīgs no biedres prasīguma.
To vai tas ir slikti vai labi ... Strīdīgs jautājums. Ja tu spēj pierādīt, ka tas nav nepareizi - lūdzu. Es cenšos šo vardu tomēr izskaust no savas leksikas.
Taču ir vairāki mūsu -latvieši, rakstnieku garadarbi, kuros šo prieku var sastapt ne reizi vien. Varbūt kļūdos, bet šķiet, ka "Mērnieku laikos" Ķencis lietoja.
[User Picture]
From:[info]lordramex
Date:22. Oktobris 2008 - 13:12
(Link)
nu ta jau būtu skaidrs ka labi nav lietot, bet ja retureizi gādās tas tak nav slikti :)
From:[info]rift
Date:22. Oktobris 2008 - 14:02
(Link)
Ja spēj pamatot - tu vari lietot, ko vien vēlies un kā vien vēlies - galvenais ir spēja to pamatot.

Es teiktu: "augstāka pilotāža", žēl, es vēl neprotu.
Powered by Sviesta Ciba