Veiksme ir latviešu vārds, Fortūna latīņu cilmes - romiešu dieviete. Nu noteikti jau kādai gudrajai galvai iešķīla prātā, ka "Veiksmes džentlmeņi" nav gana smalki. Krieviski jau gan nav "Dženteļmeni Fortuni", bet "Dženteļmeni udači". Toties tagad krieviski jaunās filmas nosaukumā ir vārdu spēle, kamēr latviski - nokopēts vecās filmas nosaukums, kas ir galīgi aplam! A varēja ta būt...