Kurvjzieža kontemplācijas

kulinārā noslēpuma atminējums

Krāšņais Kurvjziedis

kulinārā noslēpuma atminējums

[info]krii
11.3.08 10:32
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Jau kopš pirmā Gruzijas apciemojuma man ar vairākām Cibas dāmām gadījās diskutēt par to, kā tad īsti sauc to viņējo plūmju mērci - tkemali vai sacebeli? Vai arī tās ir divas dažādas mērces?
Visbeidzot šajā ceļojumā nonācu pie apskaidrības.
Kad, iegājusi pārtikas veikalā, jautāju pārdevējai - sacebeli? Tkemali? - viņa pastiepa man pretī divas pudelītes un skaidrā gruzīnu valodā teica: - pamidoris sacebeli? tkemalis sacebeli?
Kā fotoaparāta zibspuldze manu prātu apgaismoja Patiesība. Vēlāk nopirktā vārdnīca to tikai apstiprināja.

Tātad - reizei par visām reizēm, manas dārgās! Sacebeli ir mērce. Jebkura mērce. Tai skaitā - tomātu mērce, plūmju mērce, diļļu mērce, utt. Savukārt, tkemali pamatnozīme ir plūmes. Arī, norādot uz ziedošajiem kociņiem kalnu piekājēs, Sofiko vīrs teica: tkemali ...un vēl kaut ko, kas acīmredzot nozīmēja ziedēšanu. Nu jā, un to, kas pilnā vārdā dēvētos "tkemalis sacebeli", sarunvalodā mēdz vienkāršoti dēvēt par "tkemali".

Lūk!
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry

  • [info]mausoons
    11.3.08 10:57
    Aj, ka tā pasaka, neko nevar saprast. Garšot vajag!!!!!!!

    ;P

  • [info]chaj
    11.3.08 11:10
    Kaut-kas līdzīgs bija pirms gadiem, kad mans dzīvesbiedrs Tbilisi tirgū nonācis pēc mana spec pasūtījuma: hmeļi-suneli.
    Pārdevējs pieveda pie 5 dažādiem garšvielu spaiņiem un prasa - kakoj hmeļi-suneļi hochesh?

    p.s. ar atgriešanos!

  • [info]fanija
    11.3.08 11:46
    Un tad kuru no visām atvedi Tu? To, kas ir tkemalis sAcebeli vai pamidoris sAcebeli?;P

    • [info]krii
      11.3.08 12:11
      Tkemalis, protams! Pamidoris Tu tepat vari dabūt! :)

      • [info]fanija
        11.3.08 12:22
        Īstenībā es viņu pati varu arī uztaisīt, jo tomāti un ķiploki nav nekas nenopērkams, tikai pāris garšaugi, kuri te neaug, vajadzīgi - dažuviet tie bija tieši svaigā veidā piegriezti klāt, kas, protams, nenodrošina mērces ilgdzīvotību, bet neaizmirstamu garšu gan.

        • [info]krii
          11.3.08 13:02
          Ak, vai! Tad Tu patiešām gribēji tomātu mērci???!

          No klātpiegriežamajiem svaigajiem garšaugiem noteicošā ir kinza. Reizēm arī pētersīlis, bet tas mazāk.

          • [info]fanija
            11.3.08 13:22
            ir jau labi. Mums vienkārši dažādi izziņas avoti, uz ko balstāmies. Ja reiz ikdienas saskarsmē ar sacebeli saprot mērci - tomāts+ķiploks+garšaugi, man tas bija licies pietiekami, lai nemeklētu vārdnīcā, vai tiešām tas tā ir. Mana vaina, saprotams, ka pati palieku tagad bez sacebeli (būšu vienkāršu ļaužu un saukšu vien viņu tā:) Toties labā ziņa - man būs tkemali, un par to Tev liels jo liels paldies!:))

            • [info]krii
              11.3.08 13:49
              Ai, es tak negribēju Tev tagad pārmest neizglītotību vai kā tā.
              Bet, nu jā - arī ikdienas saziņā sacebeli ne vienmēr nozīmē tomātu mērci. Jo vismaz divas reizes man ir gadījies ēst šašliku ar visnepārprotamāko tkemali, un es brīnījos, kāpēc oficiante to sauc par sacebeli, jo toreiz es arī domāju, ka tās ir divas atšķirīgas mērces.

              Bet es ļoti ceru, ka tkemali Tev garšos!

              • [info]fanija
                11.3.08 13:57
                Nu neko tak Tu man neesi pārmetusi, es Tev tikai izskaidroju, kādā veidā mēs zem viena un tā paša nosaukuma dažādas lietas redzam, jo pieredze un sastaptie ļaudis un viņu valoda atšķīrās. Un tagad turpināt uzstājīgi meklēt, kā ir Vienīgais un Pareizais nosaukums, pēc manām domām, jau būtu ieslīgšana nūģismā, jo ar visām atšķirībām beigu beigās gan Tu, gan es tur tak dabūjām to, ko gribējām.
                Tkemali man garšos noteikti! Vai atvedi vēl ko?;))) (es tikai interesējos)

                • [info]krii
                  11.3.08 14:09
                  Nu ja! :)
                  Vēl man ir bundoliņš mājas vīna. Bet tāds paliels bundoliņš - pieclitrīgais. Es gan vakar, sērīgi sajuzdamās, bišķīti jau nodzēru. Un tad pāris maišeļu kaut kādu jocīgu garšvielu. Un džondžoļus. Jo mūsu ar Kūmiņu klasesbiedrs bija man sastāstījis, ka cilvēks, kurš nav ēdis džondžoļus, vispār nav dzīvojis, bet man gribējās būt dzīvojušai. Un tad vēl to saldo vīnogsīrupa desu. Bet to es arī vakar uz bēdām jau apskrubināju.

                  • [info]fanija
                    11.3.08 14:11
                    Klau, Tev līdz sestdienai tak nav vairs ieplānots bēdāties, ko?;)) Kur tad Tu to 5litreni biji iepakojusi?

                    • [info]krii
                      11.3.08 14:23
                      Es ceru, ka šīs dienas man būs drusku vieglākas.:)
                      Kutaisi nācās nopirkt vēl vienu somu, lai visu varētu sastūķēt.

                      • [info]fanija
                        11.3.08 14:24
                        Jauki, jau pēc mēneša varēsi to piepildīt atkal!;))
                        Es mazliet nomierināšos un salikšu savu galvu pa plauktiņiem, un tad mums būs jāsāk jau domāt arī par aprīļa plāniem.

  • [info]murks
    11.3.08 12:07
    ienāk kāds veikalā un prasa "galda" vai "mājas" :)

  • [info]antuanete
    11.3.08 19:11
    Tu jau atpakaļ? :)
    Apsveicu ar atgriešanos, un lai skumjas pārāk nemoka!
Powered by Sviesta Ciba