koks - [entries|archive|friends|userinfo]
koks

[ userinfo | sc userinfo ]
[ archive | journal archive ]

[Jan. 17th, 2016|10:03 pm]
Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Hateful eight aka Pretīgais 8nieks... kāpēc? Hateful tagad tulkosim kā pretīgs?
linkpost comment

Comments:
[User Picture]
From:[info]phz
Date:January 17th, 2016 - 10:24 pm
(Link)
Tāpēc, ka pie mums filmu nosaukumus nevis tulko, bet adaptēuzraksta, kas ienāk prātā; ar šitiem «lai tikai pusdebīlā publika nepārprastu» tizlumiem varētu veselu bloku pierakstīt (sākot jau no «Spektra»).

Lai gan tieši «Pretīgais 8nieks» man šķiet salīdzinoši ļoti normāls, vismaz doma nav zudusi.
[User Picture]
From:[info]koks
Date:January 18th, 2016 - 01:23 am
(Link)
Salīdzinoši normāls ir, bet mani pārsteidza kā pirmo reizi ieraudzīju. Arī kā priekš adaptācijas nav īsti skaidrs kāpēc tieši tā. Vispār izklausās pēc tāda "ai nu gan jau kaut kādi kārtējie Tarantīno stila egomaniaki-pretekļi, lai jau būtu "astoņi pretekļi"" :)
[User Picture]
From:[info]koks
Date:January 18th, 2016 - 01:27 am
(Link)
Google gan tulko "hateful" kā "riebīgs" un "pretīgs". Pārsteidzoši. Izskatās, ka nezinu angļu valodu. Man likās, ka "naidīgs" vai "naidpilns".
[User Picture]
From:[info]chrono
Date:January 18th, 2016 - 01:56 am
(Link)
[User Picture]
From:[info]heda
Date:January 17th, 2016 - 11:53 pm
(Link)
heitot ir politnekorekti
tāpēc Tarantīno mūžam pie Oskara netikt
[User Picture]
From:[info]klusums
Date:January 18th, 2016 - 08:54 am
(Link)
Es ar par šo saskumu, jo man būtu gribējies redzēt nosaukumu Naidīgais astotnieks. Būtu tik smeķīgs un labskanīgs. Žēl.
[User Picture]
From:[info]koks
Date:January 18th, 2016 - 03:02 pm
(Link)
Man kaut kā tieši šis nosaukums šķiet garlaicīgs jebkurā gadījumā.