Tāpēc, ka pie mums filmu nosaukumus nevis tulko, bet adaptēuzraksta, kas ienāk prātā; ar šitiem «lai tikai pusdebīlā publika nepārprastu» tizlumiem varētu veselu bloku pierakstīt (sākot jau no «Spektra»).

Lai gan tieši «Pretīgais 8nieks» man šķiet salīdzinoši ļoti normāls, vismaz doma nav zudusi.

(Reply to this) (Thread)

Salīdzinoši normāls ir, bet mani pārsteidza kā pirmo reizi ieraudzīju. Arī kā priekš adaptācijas nav īsti skaidrs kāpēc tieši tā. Vispār izklausās pēc tāda "ai nu gan jau kaut kādi kārtējie Tarantīno stila egomaniaki-pretekļi, lai jau būtu "astoņi pretekļi"" :)

(Reply to this) (Parent)

Google gan tulko "hateful" kā "riebīgs" un "pretīgs". Pārsteidzoši. Izskatās, ka nezinu angļu valodu. Man likās, ka "naidīgs" vai "naidpilns".

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Pareizi jau Tev likās. http://www.merriam-webster.com/dictionary/hateful

(Reply to this) (Parent)