Jā, tā vispār ir skaidra pazīme, pēc kuŗas pateikt, vai kādu valodu esi apguvis kārtīgi: ja galvā visu laiku jātulko, tātad neesi.

Nepārproti, es galīgi nepiesienos :) man arī ir īpaši jāpiedomā, lai latviski runātu par lietām, par kuŗām esmu pieradis runāt angliski. No otras puses, ir arī lietas, kam latviešu valoda ir piemērotāka vai pierastāka. Pārsvarā angļu valoda uzvar, ja jārunā par biznesu un finansēm, bet latviešu valoda izklausās brīnišķīgi, ja viņā apraksta dabu un laukus.