Kakje ([info]kakje) rakstīja,
@ 2007-05-15 21:09:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
varbūt kādam ir aizķērusies bakalaura darba anotācija angļu valodā?
kolēģe palūdza uzrakstīt, tak man nav ne mazākās sajēgas par to KĀ rakstīt....

tnx jau iepriekš!

(Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]tante
2007-05-15 21:20 (saite)
????
laj taksh jamaa uzraxta latviski, a tu tad paartulko, ja tik labi zini english..
anotaacijas parasti ir trijaas valodas - latvieshu, krievu un anglju.:)
kak raz shovakar tulkoju vienu anotaaciju no latvieshu uz krievu.;)

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]kakje
2007-05-15 21:35 (saite)
lv man ir, bet angļu val. man ir sarunvaloda, ne ekonomiskā. vnk nepaplašināti teikumi, man domāt, nebūs īsti ok.
domāju moš ir kāds paraugs pēc kura sastellēt pareizajās vietās...

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


[info]le_minga
2007-05-15 21:26 (saite)
bet anotaacijai jaabuut gan latviski, gan angliski...
Lai vinja vispirms latvisko uzraksta - un tad jau tik: iztulkoshanas vaina...

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]kakje
2007-05-15 21:33 (saite)
latviski man ir, bet tā angļu ekonomiskā valoda nav tik laba, lai varētu iztulkot pieņemami.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]le_minga
2007-05-15 21:46 (saite)
dullu darbu esi uznjeemusies :(
katra anotaacija taksh savaadaaka - nav taada "viena" standarta - nevar arii buut, jo katrs darbs tachu savaadaaks /taa vismaz buutu jaabuut.../
Koleegjei vienkaarshaak nebija iedot to vienu lapu kaadam tulkotaaju birojam?

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]kakje
2007-05-15 21:48 (saite)
viņai šodien diplomdarba vadītāja atmeta atpakaļ visu darbu - sastrīpotu, salabotu, nekādu. termiņš kad jānodod izlabotais - rīt no rīta. vot.
piezvanīju jau viņai un pateicu, ka iztulkošu cik varēšu, bet lai apjautājās vēl kādam...

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]le_minga
2007-05-15 21:58 (saite)
mosh latvisko textu iepostee te cibaa - varbuut atronas, kaads labdaris un iztulko?
/nu man anglju val. - nu taa - buutu vaaciski, meegjinaatu liidzeet.../

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]kakje
2007-05-15 22:04 (saite)
Rēzeknes augstskolai derot tikai angļu. :E

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?