"konkrētie džungļi"

Posted on 2014.10.07 at 00:30
Tags: ,
es nesen klusi cepos par ļoti sūdīgo "interviju" ar Tesu, kas publicēta jaunākajā Veto. tā kā es mazliet piedalījos arī tās tapšanas virtuvē, tad knapi novaldījos, lai neizgāztu te savu žulti. nupat šī lieliskā "intervija" ir iztulkota arī angliski. to darījis kāds gudrs cilvēks, kurš vārdu "konkrēti/s" tulkojis kā CONCRETE.

http://lauminja.wordpress.com/2014/10/02/sound-fetish-tesa

p.s. ak, mans indīgais komentārs joprojām gaida apstiprinājumu, taču betonu viņa ir paspējusi nomanīt. nu, nekas. baudiet pārējo tekstu.

p.p.s. te var dabūt "interviju" latviski http://www.failiem.lv/u/jmoevva
11 perpendikulāri  perpendikulēt
Bijis izbijis?   Tell A Friend

Comments:

judging the mice
[info]rasbainieks at 2014-10-07 00:38 (Saite)
they compliment each other so naturally
nē es nevaru palasīt :)
(Atbildēt) (Diskusija)
*
[info]inese_tk at 2014-10-07 00:43 (Saite)
nelasi, nelasi, citādi vēl murgi naktī rādīsies :D
(Atbildēt) (Iepriekšējais)
presiite
[info]presiite at 2014-10-07 07:14 (Saite)
Nelasīju, kontekstu nezinu, bet atbikstošā teikumā to tā var lietot:http://dictionary.reference.com/browse/concrete
(Atbildēt)
presiite
[info]presiite at 2014-10-07 07:21 (Saite)
Visu nelasīšu, izskatās briesmīgi (arī tulkojums). Latviski saturs tas pats? Ja jā, tad huļi tāda jātaisa - nesaprotu. Tiešām tādā žurnālā neatrodas neviens'ar interesantu jautājumu?
(Atbildēt) (Diskusija)
*
[info]inese_tk at 2014-10-07 09:55 (Saite)
es postā ieliku linku uz novelkamu intervijas latvisko variantu
(Atbildēt) (Iepriekšējais)
PiRX
[info]pirx at 2014-10-07 07:55 (Saite)
Khm, interviju nelasīšu, bet concrete nav tikai betons. Tāda piekasīšanās liecina par lielu pārliecību par angļu valodas zināšanām, bet bez pašām zināšanām.
(Atbildēt) (Diskusija)
*
[info]inese_tk at 2014-10-07 09:47 (Saite)
nē, tāda piekasīšanās liecina vien par vēlmi piekasīties
(Atbildēt) (Iepriekšējais) (Diskusija)
PiRX
[info]pirx at 2014-10-07 09:49 (Saite)
Arī :)

p.s. Tik asi reaģēju, jo man ir bijušas diezgan daudz diskusijas par konkrēto vārdu, jo manā nozarē to lieto bieži un kā reiz ar nozīmi "konkrēts"
(Atbildēt) (Iepriekšējais) (Diskusija)
*
[info]inese_tk at 2014-10-07 09:54 (Saite)
jā, bet es pieļauju, ka šī nav Tava nozare un labāk tomēr palasi interviju. pieņemot, ka angļu valodu pārvaldi labāk nekā es, domājams taps skaidrs, kāpēc man gribējās piekasīties.
(Atbildēt) (Iepriekšējais)
[info]samta at 2014-10-07 10:32 (Saite)
nē, nu, ir, ir, angļu valodas levels tāds kā šobrīd manējais. un tas noteikti nav labs.
(Atbildēt) (Diskusija)
[info]samta at 2014-10-07 10:34 (Saite)
(tas par to tulkojumu. pašu saturu slinkums lasīt)
(Atbildēt) (Iepriekšējais)
Previous Entry  Next Entry