kautskis

Latvijietis

mako

Noteikti nē. Tu taču vācijas iedzīvotāju Muhhamedu par vācijieti nesauksi?

kautskis

Nujā, tas vairāk tāds tongue-in-cheek variants, pirms dažiem gadiem publiskajā telpā klīda, bet netika atzīts par gana labu esam.

indulgence

Jautājums ir "kā latviski visprecīzāk iztulkot vārdu "латвиец"?", nevis kā kurš ko labprā†āk dēvētu.

mako

Kā visprecīzāk iztulkot vārdu "johaidī" uz suahili?
Ja nav analoģiska termina, žargonismu var tulkot tikai ar tā nozīmes tulkojumu.

indulgence

Ja vārdu veido visai konkrēta un tulkojama sakne, tad mierīgi var tulkot. Tb ja gan svahili, gan latviešu valodā vārdam "johai" būtu skaidra un zināma nozīme, tad nebūtu nekādu problēmu.

Tb manuprāt "латвиец" tulkot kā "latvijietis" ir visnotaļ normāli, kaut nepierasti, jo termins radies nupat. Praktiski vienīgais veids, kā vienā vārdā nosaukt "Latvijas iedzīvotāju" bez etniskas piesaistes. Jficiālās alternatīvas "Latvijas valsts piederīgais" u.tml. ir pārāk garas un smagas, lai tās lietotu sarunvalodā. Ja termins būtu radies kur 1920. gados un jau būtu iegājies, nevienam nekādu iebildumu nebūtu, tb vaina emocijās, ne vārdā.

lidot

Es arī šitā būtu atbildējusi, bet gan krievu, gan latviešu valodā tas ir Ušakova&co ievazāts izgudrojums, lai apzīmētu "visus Latvijas iedzīvotājus, ne tikai latviešus", lai gan patiesībā tāds vārds nemaz nepastāv.

kautskis

Ja jau viņu var uzrakstīt, tad viņš pastāv :)

indulgence

Jap.

mako

Latvijas iedzīvotājs.

svari

Atkarībā no konteksta, ja runa ir par ārzemēm, oficiāli lieto Latvijas valstspiederīgais.

mapats

Latvijas krievvalodīgais.

vai brīvības cīņās latvieši patiešām izmantoja vinčesterus, vai arī Dvēseļu Putenī lietota nepareiza terminoloģija?

hotai

jā, izmantoja. Krievija bija iepirkusi vienu partiju, kas kaujas apstākļos gan izrādījās pārāk cimperlīgi.