Nav labi, nav. Kāds, kam mājās ir kaķis vai kucēns, varbūt būtu par tām priecājies ;)

(Reply to this) (Thread)

šādam nolūkam stāv kaste, kurā izmest lieko makulatūru un ja kādam vajag, tad var no turienes pasmelties :DD

(Reply to this) (Parent)

"katrs savā darbā, bet visi valsts darbā". kad līdz manam krajam nonāks tās avīzes, darīšu tāpat.

avīze nav redzēta. kur var dabūt?

Interesanti, kāda ir Šlesera un Ulmaņa saruna krievu tulkojumā?

(Reply to this) (Thread)

Cik es zinu, tādas nav. Krievu versijā ir vairāk "bazars" par briesmīgo valodas tēmu.

(Reply to this) (Parent)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Senks. Bet gribētos jau palasīt arī oriģinālā.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Nu, mašīnā man mētājas abas versijas.

(Reply to this) (Parent)

parlabulatviju.lv ir pdf faili abās valodās.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

drošvien arī PLL birojā bijušajā pasta nodaļā Brīvībsielā pretī bijušajai filz.fak. var dabūt visas versijas printētā variantā.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

redz, kur iekārtojušies. Latvijas pasts nav aizmirsis šlesi.

(Reply to this) (Parent)

Lasi, salīdzini ar lv versiju un ievērtē kultūras atšķrības.
http://parlabulatviju.lv/wp-content/Maketi/PLL_Riga_RU.pdf

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Senk jū, senk jū.

(Reply to this) (Parent)

RU versijā no reliģiskajiem personāžiem ir tikai krievs un par ko mans draugs smējās - lv versijā recepte (beigās) bija kaut kādam ābolu štruntam, bet krievu - marinētam gurķim.

(Reply to this) (Parent)

krievu variantā Šlesis runā ar Šeiņinu (Čas etc).

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Pirmo reizi dzirdu par tādu Šeņinu. Pagūglēju - kaut kāds shēmotājs kārtējais, kam pieder izdevniecība "Petits" un avīze "Čas". Respektīvi - divi zābaki pāris.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nu viņš esot diezgan ietekmīgs, kandidē arī no PLL saraksta. interesanti, ka ne no SC, kaut arī pieder krievu mediji.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Laikam arī tur tirgus ir sadalīts. Bet varbūt Šlesers izskatās cerīgāks no biznesa viedokļa. Par ietekmi liecina šis citāts:

Алексей Шейнин: Самый жирный крестик я поставлю рядом с твоей фамилией.
И, я уверен, к нам примкнут читатели «Часа», «Субботы», «Телепрограммы
с дядей Мишей» и других изданий издательского дома Petits.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

«Телепрограммы с дядей Мишей»! šis ir būtiski :D

izdevniecība Petings примкнет к šlesersu :))

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Jā, tas nosaukums ar "ģaģu Mišu" vienkārši rauj nost jumtu.

(Reply to this) (Parent)

krievu versijā ir saruna ar čas īpašnieku. Ļoti amzianti, ņemot vērā latvisās versijas nacionālo virstoni...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Cik nu es pamanīju, viņš nekur tieši nesaka, ka ir par latvisku Latviju. Viņš visu laiku uzsver tikai ekonomiskos labumus.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

nu, friči savā laikā arī ekonomiku ar nacionālu piesmaciņu bīdīja:
"«Par Labu Latviju» stingri iestājas par Latvijas nacionālo interešu aizstāvēšanu. Diemžēl «Vienotība» ar premjeru Valdi Dombrovski priekšgalā ir izvēlējusies klanīšanās, zābaku bučošanas, starptautiskās finanšu okupācijas un Latvijas nodevības ceļu. Atklātībā nāk arvien jauni un jauni šokējoši Dombrovska valdības pretvalstiskās darbības fakti. Jaunākais no tiem – valdošā koalīcija piekritusi Rīgas brīvostas iznīcināšanai it kā nevainīgā projekta «Natura 2000» ietvaros. Viņi gatavi slēgt Latvijas jūras vārtus – Irbes šaurumu – par prieku dažām pīlēm un tā vietā sagraut vienu no mūsu ekonomikas pamatiem, tranzīta sektoru, kurā nodarbināti vairāki desmiti tūkstoši cilvēku. Igauņi, lietuvieši, somi un zviedri ir sajūsmā. Latvieši paši ar savu zaļo rokām iznīcina viņiem nopietnu konkurentu un savā pakalpībā atkal gatavi nodot nacionālās intereses», uzsver PLL premjera amata kandidāts Ainārs Šlesers."

via junona

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Domāju, ka viņiem maz rūp, ka latvieši izlasīs un atradīs atšķirības no krieviskās versijas. Mani nepamet aizdomas, ka mēs (tie, kas par viņiem vienalga nebalsos) neesam viņu auditorija un viņi visu savu jaudu virza uz citiem cilvēkiem. Gan tiem, kas izlasīs krieviski un latviski nesaprot (tur gan viņiem ir šobrīd konkurence ar SC, bet pēc vēlēšanām visticamāk, ka būs sadarbība), gan "vienkāršā tauta", kas skatās LNT un dzīvo bez interneta un bez abonētām avīzēm.

(Reply to this) (Parent)

es agrāk rīgas santīmu un šitādas avīzes ņēmu laukiem krāsns iekuram.

(Reply to this) (Thread)

rīgas santīmā reāli var dabūt info par visādiem lētajiem pakalpoumiem, a ļa kravas pārvadājumi etc.

(Reply to this) (Parent)