jāsōns ([info]giasone) rakstīja,
@ 2011-07-20 11:11:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
kā īsti saprast itālisko 'orsù' ?

(Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]lemurs
2011-07-20 14:30 (saite)
nu! aiziet! aidā! saņemies! davaj! - atkarībā no konteksta. pamudinošs un uzmundrinošs izsauksmes vārds.

krievu vārdnīca piedāvā šādus tulkojumus: ну, скорей!; да ну же!; не робей!
ja tev itāļu mēle nav pavisam sveša, tad minēšu, ka De Mauro vārdnīca kā 'orsù' sinonīmus min: animo, coraggio, forza, su, suvvia.

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]giasone
2011-07-20 18:16 (saite)
aha- skaidrs. paldies :)
vienkārši itālis man tā arī nevarēja to iztulkot un vārdīcā neatradu.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?