Krikumi 1-2


Pēc skarbās vilšanas saistībā ar G.Kasparova "Kā dzīve imitē šahu" (btw, joprojām ir spēkā piedāvājums par grāmatas atdošanu labās rokās, resp., tādās, kam būtu interese izlasīt) tulkojumu nedaudz tramīgs sāku lasīt Toma Kreicberga (Tom Croshill) "Dubultnieki un citi stāsti". Visu cieņu gan autoram, gan tulkotājam (ok, dotajā gadījumā es nevaru profesionāli spriest par tulkojuma kvalitāti, bet man lasīt netraucēja, kas arī ir galvenais). Radās arī interese tomēr paņemt oriģinālu un paskatīties kā izmantotā terminoloģija ir oriģinālā. Labākai saprašanai var noderēt ļoti, ļoti virspusējas "Quant Physics for Dummies" zināšanas un vienīgā, lai arī dikti mīlīgā, kļūme ir saistīta ar autora vecumu (dzimis 1985.gadā), jo vienā no stāstiem ir minēta "dzeltenā LU ēka", kas būtu ok, ja vien tas nebūtu attiecināts uz 80o beigām, jo vismaz man tas bija visai negaidīts notikumu pavērsiens, kad kaut kad 90ajos pēkšņi izrādījās, ka LU ēka ir dzeltena, nevis tumša kā tas bija pierasts. Fantastikas/fantasie cienītājiem noteikti iesaku izlasīt (jāpiezīmē gan, ka kā vecā kaluma cilvēkam, kuram tomēr daiļliteratūras cenai būtu jākorelē ar apjomu, tad šī noteikti nav šādā ziņā pats labākais gadījums). Jā, kamēr kopā ar pusdienām priecājos, ka var tomēr pirkt grāmatas arī latviešu valodā, pie blakus galdiņa bija svinīgas ZS/gada beigu pusdienas kādam nelielam kolektīvam (kas tā tieši bija par cilvēku kopu gan ir tikai mana versija, bet man gribētos domāt, ka visai ticama). Varēju novērtēt darbībā tipisku alfa-tēviņu (kādi ik pa laikam parādās planeetas ierakstos), kurš ne tikai fiziski atradās centrā un dominēja, bet arī tās apmēram stundas laikā, ko es varēju ar vienu ausi vērot blakusgaldiņu, (p)ierakstot un saskaitot pateiktos vārdus viņa kontā būtu noteikti vairāk kā 50% no kopējā kompānijas pateiktā.

Atgriežoties pie literatūras - laba ziņa no "Zvaigzne ABC", kur "Vajadzīga grāmata" sērijas grāmatas pietiekoši kuplā skaitā ir pa patiešām ļoti draudzīgu cenu, Ls1.02. Es esmu vājš un soma man palika smagāka.