btw, kā šito iztulkot? Šķiet, ka kkāds slenga teiciens, bet nu nezinu.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

"nolikt karoti" tas ir

(Reply to this) (Parent)

nē, tur bija ANOTHER ONE BITES THE DUST - "vēl viens grauž asfaltu (putekļus)", tipa, re, kur vēl vienu atštaukājuši uz ielas vai arī beigts, nu, kad nokrīt ar seju dubļos

(Reply to this) (Parent) (Thread)

bite to dust= nolikt karoti,
par otru nezinu.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

to bite the dust = iekost pīšļos
to put down the spoon = nolikt karoti

(Reply to this) (Parent) (Thread)

to bite to dust=nolikt karoti=nomirt

(Reply to this) (Parent) (Thread)

bļin, zajebal

pirmkārt, nav tāda izteiciena "bite to dust", es tur pārrakstījos

otrkārt, "nolikt karoti" ir konkrēt eifēmisms, kura izcelsmei nav nekāda sakara ar "to bite the dust", tikpat labi tu varētu lietot izteicienus "aiziet pie tēviem" vai "atstiept kājas"

treškārt, izteiciens "to bite the dust" nenozīmē "nomirt" - ne etimoloģiski, ne pēc lietojuma. tā runā par cilvēku, kurš nokrīt gar zemi kā beigts, bet ne vienmēr ir tiešām miris

ceturtkārt, paskaties internetā - http://www.phrases.org.uk/meanings/65500.html
http://www.bartleby.com/59/4/bitethedust.html

(Reply to this) (Parent)