Te gan jāpiebilst, ka nozaudētie hellēņi kaut kādā mērā attiecas tikai uz Vakareiropu, ko katastrofāli skāra Rietumromas impērijas sabrukums un pēc kā pāris nākamos gadsimtus bijušajās romiešu teritorijās tiešām iestājās mērena postapokalipse (izteiktākais piemērs te būtu britu salas).

Austrumromas/Bizantijas pusē gan, cik man zināms, nevienus hellēņus neviens nevienā brīdī nebija nozaudējis vai aizmirsis un tieši no turienes arābi primāri dabūja attiecīgos tekstus savai tulkošanai. Tas, ka Christendom jau tajā laikā bija sašķelts pasākums un ka tur eksistēja persistējošs communication failure, protams, ir taisnība un, diemžēl, specifiski mūsu Eiropas galā klasiķu teksti atgriezās ar pamatīgu un nevajadzīgu aizturi un līkumu.