Ūūlę ([info]chimera) rakstīja,
@ 2009-04-24 12:11:00

Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
hobby hall labākajās tradīcijās piedāvāju uzražot un uzdāvināt man saliekamo un portatīvo sienu [dažādās krāsās un rakstos - gan ar apkārtējo vidi saplūdinošos, gan personību izceļošos; salocītā veidā pārvietojama rokassomiņā; uzturoties svaigā gaisā, lieliski pasargā gan no glūnīgiem skatieniem, gan - pats galvenais! - no nepavisam ne pavasarīgā vēja brāzmām. brr].

manuprāt, ne ar ko nav sliktāk par panorāmas plēvi no kāda nesenāka kataloga - pielīmē pie durvīm un baudi "krāšņu skatu, ko tavs kaimiņš neredzēs".

pēdējā laikā strauji pieaudzis tuftas procents tulkošanas darbos - straujāk, nekā jebkad - taču tas dara manu mentālo imunitāti vismaz tikpat stipru un stingru kā vēderprese pēc tievējošās vibrojostas izmantošanas.


(Lasīt komentārus) - (Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]diana
2009-04-24 12:33 (saite)
A kas Tev tur televīzijas reklāmas vai instrukcijas? Tās reklāmas ir čakarīgākas un vairāk nomāc sirdsapziņu. Instrukcijas tomēr ir godīgākas un kaut kā vieglāk iet. Tev uz latviešu vai krievu jātulko?

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]chimera
2009-04-24 12:37 (saite)
uz krievu.

pārsvarā reklāmas. it sevišķi daudz aļa "un tagad sveicam studijā krisu, kurš nodemonstrēs, cik kruta ir mūsu ūberkrutā panna", visādas tantes, kas stāsta par kosmodiskiem, utt. tīrās šausmas.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]diana
2009-04-24 13:24 (saite)
Zinu, zinu. :D Mani mocīja sirdsapziņa, tulkojot visādus krunku aizšpaktelējamos un celulīta iznīcinātājus, kas uzreiz likās aizdomīgi. Pannas nav tik amorālas. ;D

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)


(Lasīt komentārus) -

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?