Vajag redaktoru?? Te ir, esmu, esmu!! Ir pieredze, bet pašlaik darba nau (protams)! Es tieši šito gribētu darīt - rediģēt tekstus multeņu, filmu, seriālu tulkojumiem, visu mūžu ir tā sāpe, TV skatoties, cik drausmīgi mēdz būt tulkojumi, un nagi niez parādīt, kā vajag īstenībā 8))) Piemēram, tas bija ar Potera filmas dažu tēlu vārdiem - Bazilisks bija Vasilisks un tamlīdzīgi - man gandrīz pumpas uzmetās!! Mazpazīstamu grāmatu varoņus var vēl nezināt, kā tulkot, bet tik populāram stāstam varēja pameklēt latviešu izdevumā pareizos tēlu vārdu tulkojumus...
Piedošanu, ka te tā ielaužos ar savām gaudām :)) Es vienkārši ieraudzīju Tavu postu un uzreiz vārdi izbira uz monitora... 8))