blond

no to pašu dāņu literatūras klāsta,piemēram,

Petrīnas lakkurpes

http://www.atena.lv/index.php?zoomid=28

vai Sallijas pasaciņas

http://www.atena.lv/index.php?zoomid=27&menuid=0

un te arī ir atrodami daži labas literatūras paraugi

http://www.lielsmazs.lv/index.php/lv/gramatas/

Mani patiešām satrauca tas, cik valodiski nenostrādāts ir šis ministrijas pasūtījums. Manuprāt, lasīt bērniem priekšā slikti uzrakstītas grāmatas, nozīmē apzināti kropļot viņu valodas uztveri un prasmi, kas ietekmē arī domāšanu.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Man atkal šķiet, ka "sliktu uzrakstītas grāmatas" tomēr ir visnotaļ slidens jēdziens. Tas pats attiecas uz "labu literatūru". Ja mēs sāktu par šo jautājumu plēsties, tad nekur tālu laikam netiktu.
Ja es bērnam lasu priekšā grāmatu angļu valodā un tad arī sinhroni tulkoju, tad arī ir skaidrs, ka tulkojums nebūs labi nostrādāts. Bet es tomēr nepiekristu, ka es šādā veidā kropļoju viņa valodas uztveri.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Bet tu šo slikto tulkojumu nepublicē, nesaņem par to naudu, un esi atbildīgs tikai par savu bērnu. Iedomājies situāciju, ka Tu savam bērnam lasi priekšā tikai sinhronā tulkojumā...un tā arī runā ar viņu. Tu domā, tas neietekmētu valodu, kurā tavs bērns tev atbildētu?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ne nu sakropļos šīs grāmatiņas kādam to valodas aparātu, ne nu par gejiem un lezbietēm padarīs. Ir vēl daudz ļaunāki piemēri sarukāti, par ko neviens vecāks necepās. Un bērni arī šķiro, nemaz ar' tik viegli jebko pretim neņem.

Jā, jā, nav man bērnu, ir tikai māsasmeitas un paša atmiņas.

(Reply to this) (Parent)