Re: man joprojām nav skaidrs
>> Iedomājies kādu cilvēku, kurš būtu iztulkojis, piemērma, Aristoteļa "Metafiziku" latviešu valodā no angļu valodas. [..] Jautājums - kas ir šis tulkojums? Plaģiāts?

Tas būtu vienkārši tulkojums no angļu valodas. Tulkojums no tulkojumu jau nav nekas aizliegts – galvenais, lai būtu ievērotas autortiesības. Uz Aristoteļa darbi ir publiskā lietošanā, bet nesenam tulkojumam autortiesības vēl varētu būt aktuālas.