Re: man joprojām nav skaidrs
ašā doma, bet jauns tulkojums un jauna redakcija/pārskatīta versija nav viens un tas pats. vispār, manuprāt, tekstu, kas jau reiz ir iztulkots, ja nu akurāt tas nav darīts pa šmigu, nezinot valodu un/vai nesaprotot teksta saturu, diezgan pagrūti būs iztulkot pa jaunu, jo viņš jau vienkārši ir iztulkots. un tas attiecas uz jebkuru tekstu, ja nu vienīgi pa starpu nav atklāts k-kas jauns par oriģināla valodu, līdz ar ko no mūsdienu skatpunkta iepriekšējais tulkojums ir klaji kļūdains vai tipa tavo.