zamza ([info]arc) rakstīja,
@ 2009-05-29 13:37:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Entry tags:idioma

jautājums
sveiciens visiem!

vai kāds no klātesošajiem pārvalda somu valodu tādā līmenī, lai salabotu vienu maziņu ar google translate pārtulkotu tekstiņu somu valodā. tas patiesi nav daudz, tulkojot uz pārējām 9 valodām, cilvēciskie eksperti atzina, ka gtranslate tulkojumu kvalitāte ir ievērojami uzlabojusies.

paldies!


(Ierakstīt jaunu komentāru)


[info]putnupr
2009-05-29 14:00 (saite)
pajautaa nikam kemune

(Atbildēt uz šo)


[info]kemune
2009-05-29 15:17 (saite)
jā, var

(Atbildēt uz šo) (Diskusija)


[info]arc
2009-05-29 15:37 (saite)
Milzīgs paldies jau iepriekš!

==== somu teksts, no angļu valodas ar g-translate tulkots:
Vierastalo "Pitagi" sijaitsee Pohjois Kurzeme, kylän Kosrags, 800 metrin päässä Itämerellä. Kosrags on perinteinen Liiv kalastajien kylä kehitetty lopussa, XIX ja alussa XX vuosisadalla. Kylä on muistomerkki kulttuuriperinnön kansallista merkitystä.

Kosrags kuuluu alueella, National Park on Slitere, joka tarjoaa luonto polkuja sekä mahdollisuuksia lintujen ja eläinten katselun.

On viisi huonetta 2 - 4 henkilöä kohti Vieraskoti, takka ja perinteinen Latvia sauna.

Camping on saanut kuusi viihtyisä leiri-taloa neljä henkilöä kerrallaan. On myös paikkoja, joissa teltat ja perävaunu yhteyksiä ja palvelun talo, jossa on wc ja suihkut.

==== angļu teksts - somu tekstam jāatbilst šim tekstam, latviskais ir ar nedaudz citu mērķauditoriju:

Guesthouse "Pitagi" is located in Nothern Kurzeme, the village of Kosrags, 800 metres from the Baltic Sea. Kosrags is a traditional Liiv fishermen village developed at the end of the XIX and the beginning of the XX century. The village is a monument of cultural heritage of national significance.

Kosrags lies within the territory of the National Park of Slitere, which offers nature trails as well as the possibilities of bird and animal watching.

There are five rooms for 2 - 4 persons in the guesthouse, a fireplace and a traditional Latvian sauna.

The camping has got six cosy camp-houses for four persons each. There are also places for tents and trailer connections and a service house with WC and showers.


==== katram gadījumam - latviešu teksts
Viesu nams "Pītagi" atrodas Ziemeļkurzemē, Talsu rajona Dundagas novada Košraga ciemā 800 metrus no jūras. Košrags ir lībiešu zvejniekciems, valsts nozīmes kultūras piemineklis ar XIX gadsima beigām / XX gadsimta sākumam raksturīgu apbūvi.

Košrags un "Pītagi" atrodas neskartā vidē, Slīteres nacionālā parka teritorijā, sniedzot lieliskas iespējas dabas taku izstaigāšanai, putnu un zvēru vērošanai.

Viesu namā "Pītagi" ir piecas 2-4 vietīgas istabas, kas piemērotas gan individuāliem atpūtniekiem, gan nelielām grupām (līdz 20 cilvēkiem), gan arī uzņēmumu un organizāciju semināriem. Viesu namā ir kamīnzāle un pirts, semināru gadījumā iespējams iepriekš vienoties par ēdināšanu.

Kempingā ir seši četrvietīgi namiņi, telšu un treileru pieslēguma vietas, servisa ēka ar dušām un tualetēm.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]kemune
2009-05-29 16:13 (saite)
fiksi tas nebūs, jo katrā teikumā ir pāris kļūdas

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)


[info]arc
2009-05-29 16:16 (saite)
es esmu pacietīgs ;-)

un mazās valodas, izskatās, g-translate "apceļ" vairāk kā lielās.

(Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

Neesi iežurnalējies. Iežurnalēties?