Sviesta Ciba |

zamza (

arc) rakstīja,
@ 2010-01-29 03:43:00

sms-īgs dialogs (tiešs tulkojums no spāņu valodas)
R: sveiks, esmu slims, tādēļ šodien nekur neiešu, nezinu vai pat iešu strādāt
A: ai, slims, cik slikti! :-( veseļojies ātri! tev mandarīnus nevajag aiznest?
R: mandarīni? kādēļ? (mandarina? para?)

(Lasīt komentārus) - (Ierakstīt jaunu komentāru)

	arc 2010-01-29 09:40 (saite)
	nu kontekstā tomēr vairāk uz saīsinātu "para qué?", imho. tipa pseido-latviski: "mandarīni? priekš [kam]?", nevis "mandarīni? apstājaties?" - mēs neesam uz "Jūs" un pavēles izteiksme ar jautājuma zīmi beigās arī šķiet dīvaina... (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	vikings 2010-01-29 10:58 (saite)
	Nu ja.. :) para, šai gadījumā velk uz piebremzē, nevis nakujam! :) nu ar domu - mandarīni? Bremze esi? :) Labāk aizej uz milion bāru. Ja neesi bijis. :) (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	arc 2010-01-29 16:13 (saite)
	tu to Milion kā bāru, kā restorānu, kā tapēriju vai kā visu kopā ierekomendē? bet webpage kruts izskatās, jāaiziet! (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais) (Diskusija)

	vikings 2010-01-29 17:07 (saite)
	Tur ir viss - labāk kā uz bāru /taperia, bet uz restūzi var čiksu vest. Man tur bārmenis pazīstams. (Atbildēt uz šo) (Iepriekšējais)

(Lasīt komentārus) -

Navigate: