pajautaa

Lords Bairons

« previous entry | next entry »
Sep. 19., 2015 | 08:48 pm
posted by: po in pajautaa

Vai ir publicēts kāds lorda Bairona "She Walks in Beauty" latviskojums?

# | jā, ir doma! | Add to Memories


Comments {6}

katze

from: [info]katze
date: Sep. 19., 2015 - 08:55 pm
#

.ir, 1956. gadā izdotajā Bairona dzejas izlasē. tur šis tas no dzejas un fragmenti no poēmām

Atbildēt | Diskusija


from: [info]po
date: Sep. 19., 2015 - 09:22 pm
#

Uf, tas steigšus jāatrod. Vai tev būtu pieejams?

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija


katze

from: [info]katze
date: Sep. 19., 2015 - 09:28 pm
#

Iet viņa skaista

Iet viņa skaista tā kā nakts,
No padebešiem starojot.
Un viņas melnās acīs rakts
Ir viss, ko gaisma, tumsa dod:
Viss debess dzidrums, zvaigžņu sakts
Sev vietu viņas skatā rod.

Vai mirdzums to vai ēna skar -
Kļūst krāšņums cits, ko samanīt
Tais ogļu melnās cirtās var,
Tai gaišumā, kas sejā mīt,
Kur domas pauž, cik viņas gars
Ir tīrs un cēls, un gaismas vīts.

Uz vaigiem, kuriem mirdzums košs, -
Tik maigs, tik mierīgs un tik skaists
Tai atplaiksnī smaids uzvarošs;
Viss dzīves nemiers viņā gaist,
Bet, sirds ja mīl, - tad esi drošs -
Tā nevainīgās liesmās kaist!

(atdzejojums - Alfreds Krūklis)

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija


Iksirugumta

from: [info]po
date: Sep. 19., 2015 - 09:34 pm
#

Ahhh, pateicos! :)

Atbildēt | Iepriekšējais


IMHO

from: [info]uzpurne
date: Sep. 19., 2015 - 10:50 pm
#

Vot tas ir viens tizls atdzejojums

Atbildēt | Iepriekšējais | Diskusija


Snorke

Re: IMHO

from: [info]snorke
date: Sep. 19., 2015 - 11:33 pm
#

bet nenormaali grruti iztulkot labi

Atbildēt | Iepriekšējais