ieraksti iesaistītie iearhivētie par Iepriekšējais Iepriekšējais Nākamais Nākamais
Tulka / tulkotāja rokasgrāmata -
10:02 23. Septembris 2016
sw
[info]iztulko
[info]sw
Add to Memories
Tell A Friend
Kā korekti no krievu valodas iztulkot frāzi "по неуточнённым данным"? Tās ir vairāk tā kā neapstiprinātas vai neprecizētas ziņas? Tās neprecizētās gan izklausās kaut kā ne pārāk.
6 gab. or komentēt
Comments
Thread started by kihelkonna
kihelkonna From: [info]kihelkonna Date: 23. Septembris 2016 - 10:03 (Pastāvīgā saite)
man likās - nepārbaudītas?
(Reply to this) (Thread)
sw From: [info]sw Date: 23. Septembris 2016 - 10:05 (Pastāvīgā saite)
arī variants!

Tilde datorā drūmi klusē.
(Reply to this) (Parent)
Thread started by Shelly
shelly From: [info]shelly Date: 23. Septembris 2016 - 10:07 (Pastāvīgā saite)
Jā, medijos nereti tiek lietots - pēc nepārbaudītām (vai neoficiālām) ziņām.
(Reply to this) (Thread)
sw From: [info]sw Date: 23. Septembris 2016 - 10:14 (Pastāvīgā saite)
paldies, ļ. labi.
(Reply to this) (Parent)
zvirbuleens From: [info]zvirbuleens Date: 23. Septembris 2016 - 13:20 (Pastāvīgā saite)
Tā jau viš i, tomēr es laikam rakstītu to ne pārāk skaisto neprecizētām. Krievu valodā lieto arī nepodtverždjonnim (neapstiprinātām) un neproverennim (nepārbaudītām). Jāskatās pēc konteksta.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
sw From: [info]sw Date: 23. Septembris 2016 - 13:49 (Pastāvīgā saite)
Paldies!
(Reply to this) (Parent)
6 gab. or komentēt
profile
Piezīmes tulkošanas procesā
User: [info]iztulko
Name: Piezīmes tulkošanas procesā
arhīvs
Back Marts 2024
12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31
saites
Answers.com
Dictionary.com/Translator
Google Translate
Letonika.lv
(vairāk saišu)