Es pļāpāju Citi pļāpā Ierakstu kalendārs Kas ir CapsLock Vecāki ieraksti Vecāki ieraksti Jaunāki ieraksti Jaunāki ieraksti
Been there, done that - LETA
There's no way things should be, there's only what happens and what we do.
21:42 29. Novembris 2004
capslock
[info]capslock
Add to Memories
Tell A Friend
LETA
Maz lietu uz šīs nožēlojamās planētas mani kaitina vairāk kā LETA ziņas. Es, protams, neapgalvoju, ka arī es rakstot kādreiz neielaistu pa kādu faktoloģiskai neprecizitātei, taču ziņu aģentūrai manuprāt gan vajadzētu būt precīzai kā Šveices pulkstenis. Aha.

Šodien kolēģi man piesūta ziņu, ko varētu ielikt - Mūzikas industrijas pārstāvji sūdz tiesā Kazaa. Ok, lieku iekšā, un rutīniski iebrienu Google News, lai piemeklētu saistītos resursus. Atrauju vaļā lapiņas 10 un aši pārlaižu acis. Tad nu lūk:

Prasība tiesā ir iesniegta jau krietni sen un tagad ir sācies pats tiesas process, kas ilgs apmēram trīs nedēļas. LETAs versijā trīs nedēļas ilgs pirmstiesas noklausīšanās.

Pēc LETAs versijas Sharman Network, kurai pieder Kazaa tehnoloģija (LETAs versijā Kazaa gan ir nodēvētā par programmatūras firmu) atrodas Sidnejā - patiesībā tās juridiskā adrese ir Vanuatū salas, toties Sidnejā notiek tiesas process.

Tomēr visvairāk mani sajūsmina LETAs tulkojums teikumam "Kazaa is effectively the largest single distributor of music in the world" - "Kazaa" ir lielākais singlu pārdošanas bizness pasaulē.

Par ko tādiem idiotiem maksā algu un kāpēc man ir jātērē savs laiks un enerģija lai izķertu viņu sagatavotajās ziņās blusas? Kā jau teicu pašā sākumā - kaitina... Esmu es miermīlīgs cilvēks, taču šāda haltūra man šķiet noziedzīga. Ir taču arī redaktori, kas šīs blusas neizķer - un cilvēki lasa šo (dez)informāciju kā baltu patiesību...

Mūzika: Morrissey - Interesting Drug
23 izteikušies / izteikties
Comments
Thread started by +/-
v00d00 From: [info]v00d00 Date: 29. Novembris 2004 - 21:45 (Norāde uz piebildi)
Nja, es veel saprastu ja tur straadaatu taadi pashi raspizdaji kaa es kas ieliktu kaadu jaunu zinju reizi meenesii ar 100 pareizrakstiibas kljuudaam, bet vrodj jau tur cilveeki tomeer kaut ko arii raksta nevis tikai speelee zoli vai nfsu2...
(Reply to this) (Thread)
capslock From: [info]capslock Date: 29. Novembris 2004 - 21:47 (Norāde uz piebildi)
Raksta, pretendē uz profesionāļu nosaukumu un saņem par to naudu. Droši vien vairāk kā es.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
v00d00 From: [info]v00d00 Date: 29. Novembris 2004 - 21:52 (Norāde uz piebildi)
a tu paprasi mosh Leta rekruuto un darba paarrunaas noraadi uz visaam shajaa laikaa atrastajaam kljuudaam vinju zinjaas.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
capslock From: [info]capslock Date: 29. Novembris 2004 - 21:56 (Norāde uz piebildi)
A kam no tā labāk paliks? Pirmkārt, negribu es LETĀ par ziņu rakstīšanas robotu palikt, otrkārt, vienus sūdumuguras izmetīs - citi sanāks vietā. Pasauli nesalāpīsi...
(Reply to this) (Parent) (Thread)
v00d00 From: [info]v00d00 Date: 29. Novembris 2004 - 21:58 (Norāde uz piebildi)
Nu, bet esot par kkaadu redaktoru teiksim tas viss pasaakums paliktu stipri jautraaks, tobish tev ir jaatrod letas galvenie kaukaadi un jaasadzer ar vinjiem :p

A mest aaraa ir jeega, jo vecu suni vairs neizdresseesi, kameer jaunam var visaadus trikus iemaaciit.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
capslock From: [info]capslock Date: 29. Novembris 2004 - 22:00 (Norāde uz piebildi)
Nope, nevelk. Nedomāju, ka arī par redaktoru LETĀ varētu būt īpaši jautri. Pie tam ir dzirdēts, ka LETA parasti kalpo kā pirmā darba pieredze jaunajiem gurķiem, kas biški apmācījušies rakstīt tinās prom uz normālāku vietu - līdz ar to kadru mainība ir šaušalīga un tas varētu arī izskaidrot ziņu kvalitāti.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
v00d00 From: [info]v00d00 Date: 29. Novembris 2004 - 22:18 (Norāde uz piebildi)
Hmm, nja, par to "pirmaas darba vietas" pasaakumu nebiju dzirdeejis.
(Reply to this) (Parent)
Thread started by drudzis
From: [info]drudzis Date: 29. Novembris 2004 - 22:11 (Norāde uz piebildi)
vēl jautrāk ir kad visi mediji klonē šīs ziņas 1:1, precīzas vai kļūdainas.
jēgas browsēt portālus, tāpat kā switchot tv chanelus vai radiostacijas nav nekādas.
krievu mediji bišku atšķiras un savā ziņā ir kvalitatīvāki, bet kam tad čaklums lasīt krieviski un vēl filtrēt zināmo tendenciozitāti.
pa laikam uzrodas visādi Ingusi Bērziņi, kas nobļaujās, ka tam vienreiz jadara ir gals, bet viss paliek savās vietās. Secinājumi ...
(Reply to this) (Thread)
capslock From: [info]capslock Date: 29. Novembris 2004 - 22:14 (Norāde uz piebildi)
Secinājums - don't trust nobody :)
(Reply to this) (Parent)
Comment by madis
madevil From: [info]madevil Date: 29. Novembris 2004 - 23:20 (Norāde uz piebildi)
hmmm klau, cik interesanti vinjiem tur par tulkoshanu maxaa ? :) maybe es vareetu piestraadaat :D
(Reply to this)
Thread started by Ģ
smejmoon From: [info]smejmoon Date: 30. Novembris 2004 - 00:27 (Norāde uz piebildi)
Kazaa is effectively the largest single distributor of music in the world.

jau arii nav labs. vismaz ne angliski.

(Reply to this) (Thread)
capslock From: [info]capslock Date: 30. Novembris 2004 - 00:40 (Norāde uz piebildi)
Avots: E-Commerce Times, visai respektabls manuprāt avots. Bet nu sapīties valodā gadās katram. Jebkurā valodā.
(Reply to this) (Parent)
From: [info]grrr Date: 30. Novembris 2004 - 13:51 (Norāde uz piebildi)
starp citu, angļu valodai šai teikumā nav ne vainas.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
smejmoon From: [info]smejmoon Date: 30. Novembris 2004 - 14:18 (Norāde uz piebildi)
lūdzu tulkojumu :)

imho 'largest single distributor' ir lielākais singlu izplatītajs un attiecīgi pārējais ir neaļo
un 'single largest' būtu 'pats lielākais'

correct me if i'm wrong
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]grrr Date: 1. Decembris 2004 - 00:41 (Norāde uz piebildi)
"Kazaa is effectively the largest single distributor of music in the world."

Hmm, pareizi pārtulkot latviski būs grūti, jo man vokabulārijā trūkst latviešu vārdu. :)

Bet sanāk aptuveni tā.
"Kazaaaaa ir praktiski pasaules lielākā atsevišķa mūzikas izplatīšanas firma."

Ar domu, ka būtiska daļa pārējo mūzikas izplatītāju ir/sastāv kaut kādos konglomerātos/apvienībās/konsorcijos/etc, un no tiem kas nesastāv, kazaa ir vislielākie.

Pastāv protams iespēja, ka teikumā ir kļūda, bet bez konteksta to viennozīmīgi no šī teikuma izsecināt nevar.
(Reply to this) (Parent) (Thread)
smejmoon From: [info]smejmoon Date: 1. Decembris 2004 - 00:54 (Norāde uz piebildi)
Ok, es pakonsultējos ar rupjo spēku googli un secināju, ka var gan 'largest single' gan 'single largest' un ka abos gadījumos 'single' neko nenozīmē. Attiecīgi angliski tas teikums ir pareizs.

Tu raksti: "Ar domu, ka būtiska daļa pārējo mūzikas izplatītāju ir/sastāv kaut kādos konglomerātos/apvienībās/konsorcijos/etc, un no tiem kas nesastāv, kazaa ir vislielākie."

Šeit atkal piemēru neatradu, vajag dziļākas valodas zināšanas. :-(
(Reply to this) (Parent) (Thread)
capslock From: [info]capslock Date: 1. Decembris 2004 - 01:05 (Norāde uz piebildi)
Imo tas single varētu būt lietots tieši tādā nozīmē to, ka šis ir lielākais patstāvīgais mūzikas izplatītājs. Anyway, ar singliem tam jebkurā gadījumā nav nekāda sakara :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
smejmoon From: [info]smejmoon Date: 1. Decembris 2004 - 01:12 (Norāde uz piebildi)
sorry par offftopiku:)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
capslock From: [info]capslock Date: 1. Decembris 2004 - 01:28 (Norāde uz piebildi)
Never you mind :)
(Reply to this) (Parent) (Thread)
From: [info]grrr Date: 1. Decembris 2004 - 08:30 (Norāde uz piebildi)
wo, patstāvīgais bija tas vārds, ko nevarēju latviski izdomāt :)
(Reply to this) (Parent)
Comment by semyhr
semyhr From: [info]semyhr Date: 30. Novembris 2004 - 08:40 (Norāde uz piebildi)
vienmeer un visiem esmu teicis ka zinjas lasiit / skatiities nav labi :P
(Reply to this)
Comment by krums
krum From: [info]krum Date: 30. Novembris 2004 - 08:56 (Norāde uz piebildi)
trust nobody!
(Reply to this)
Comment by blāc-badāc
From: [info]jumanji Date: 30. Novembris 2004 - 11:34 (Norāde uz piebildi)
njjams, tas varētu būt iemesls kadēļ es 'prefferoju' izlasīt google news sadaļu labāk nekā šķirstīt latvju kanālus, lai gan google news jau ar sastāv no bariņa linkiem tikai uz angliskiem resursiem ne būt ne angliski runājošu valstīs.. :D tur ar ir ko pabrīnīties.. ziņu serviss vispār tāds klusais telefons.. kamēr iziet caur visiem "kanāliem", tikmēr ne tādi vieb brīnumi notiek :D
(Reply to this)
23 izteikušies / izteikties
Kas ir CapsLock
CapsLock
User: [info]capslock
Name: CapsLock
Ierakstu kalendārs
Back Janvāris 2008
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031
Jaunākie prātuļojumi